Dicționarele etimologice dezvăluie rădăcinile expresiei "maestru diligent".
Etymological dictionaries reveal the roots of the expression "diligent master".
Deci asta considerau a fi un maestru diligent!
So that's what they consider to be a diligent master!
Owen era un colecționar diligent.
Owen was an industrious collector.
Adică, un maestru diligent este o persoană care îi pasă de ce are.
That is, a diligent master is a person who cares about what he has.
Care este portretul adevărat al unui maestru diligent?
What is the true portrait of a diligent master?
Prin urmare, un operator prudent și diligent s-ar aștepta ca administrația fiscală să aplice o abordare consecventă atunci când există fapte și circumstanțe identice între contribuabili.
Therefore, a diligent and prudent operator would expect from the tax administration a consistent approach in situations where there is identity of facts and circumstances between taxpayers.
Registrul de căutare ar trebui păstrat la dosar pentru ca organismele relevante să poată dovedi că procesul de căutare a fost diligent.
The search record should be kept on file in order for the relevant organisation to be able to substantiate that the search was diligent.
Dacă unele care trebuie cunoscute sunt prezentate proeminent pe paginile inspirate și scrise cu caractere mari ca să poată fi citite, sunt altele care sunt descoperite doar dacă sunt căutate diligent.
If some most needful to be known, are presented prominently on the inspired pages, and written in characters so large that he who runs may read; there are others which are discoverable only by diligent search.
Un utilizator onest și diligent care dorește să plătească redevențe titularilor de drepturi pentru comunicarea publică a operelor acestora din urmă ar constata că este dificil să procedeze astfel în lipsa unui sistem de licențe pentru repertorii specifice acordate de societățile de gestionare colectivă.
An honest and diligent user wishing to pay fees to rightholders in respect of communication to the public of their works would find it difficult to do so in the absence of the system of licences for particular repertoires granted by collecting societies.
depozitarul nu ar fi putut, în mod rezonabil, să împiedice producerea evenimentului care a condus la pierdere, în pofida adoptării tuturor măsurilor de precauție care revin unui depozitar diligent, astfel cum se reflectă acestea în practicile uzuale din sectorul de profil
the depositary could not have reasonably prevented the occurrence of the event which led to the loss despite adopting all precautions incumbent on a diligent depositary as reflected in common industry practice
Trebuie să fii diligent.
We have to be diligent.
Un operator economic diligent trebuie, în mod normal, să fie în măsură să se asigure că această procedură a fost respectată (18).
A diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed (18).
Vă garantăm liniște sufletească pe tot procesul de cumpărare, vânzare sau re-ipotecarea proprietății dvs. prin efectuarea tranzacției în mod diligent și în timp util.
We want to guarantee you peace of mind whether purchasing, selling or re-mortgaging your property by conducting the transaction in a diligent and timely fashion.