Legenda spune că în fiecare weekend frecventează aceleaşi cluburi de noapte din Split şi iese afară după doar un minut, gesturile sale indicând că totul e în regulă.
The legend says that every weekend he visits the same night clubs in Split and comes out after just a minute with gestures like everything is ok.
În perioada bursei, autoarea va avea ocazia să cunoască scena culturală din Split, să facă schimb de experienţă cu scriitori şi oameni de teatru.
During her residency, the author will gain an insight into the cultural scene in Split, and will have the opportunity to exchange knowledge with local authors and dramatists.
Îți fac legătura cu prietenul nostru din șplit, și cu siguranță, nu vor exista probleme.
I'll connect you with our friend from Split and there will certainly be no problems.
Dacă Tomasovici a fost adus din șplit, există cineva puternic în spatele acestui fapt.
If Tomasovich starts the transport from Split, then someone very powerful is behind it.
Palatul său a devenit în cele din urmă nucleul orașului modern din Split.
His palace eventually became the core of the modern-day city of Split.
Colecția noastră de apartamente din Split are apartamente în tot orașul, inclusiv în zonele ce înconjoară punctele de interes mai sus menționate.
Our collection of Split apartments can be found throughout the city, including in the areas surrounding the above landmarks.
Paunovic, este tânără speranță a echipei de atleți din Belgrad, un mare avantaj asupra legendarului Siriscevic din șplit.
Paunovic, the young hope of Belgrade athletics holds a huge advantage over the once legendary Siriscevic from Split.
Rămâi într-unul dintre apartamentele noastre din Split pentru a trăi o experiență completă - de la garsoniere cu farmec în inima străzilor șerpuite, la apartamente ieftine de unde poți admira apele cristaline.
Check into one of our apartments in Split to get the full experience - from boutique studios in the heart of the winding streets, to budget flats that overlook the cobalt waters.
Orice dispute care nu pot fi rezolvate intern cu gazda sau agenția, vor fi soluționate cu intervenția poliției sau instanței din Split.
Any problem that cannot be solved on the spot with the owners or the agency will involve the intervention of the police or of the tribunal of Split.
Un loc foarte liniștit, la câteva minute de mers pe jos până la cele mai populare plaje din Split, precum și la malul mării!
Very quiet place, a few minutes drive to the most popular beaches in Split as well as to the waterfront!
Portul din Split şi principala gară şi staţie de autobuz sunt la 300 de metri.
The port of Split and the main train and bus station are 300 metres away.
Apartamentul este potrivit pentru toate profilurile de clienți - ca și pentru tinerii care doresc să se distreze ca și pentru cei care doresc să rămână în apropierea orașului vechi din Split și "Riva" promenadă.
The apartment is suitable for all profiles of guests - as for young people who want to have fun as for those who want to stay near the old town of Split and "Riva" promenade.
Sub ferestrele camerelor, oaspeţii pot descoperi atmosfera plină de viaţă a pieţei principale din Split: cafenele fermecătoare, spectacole de operă, concerte şi alte reprezentaţii, precum şi magazine sofisticate şi, mai presus de toate, o arhitectură istorică impresionantă.
Under your windows you will experience the lively atmosphere of Split's Main Square: charming cafés, operas, concerts and other performances as well as sophisticated shops and, above all, the breathtaking historical architecture.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
