Proiectul nostru e pe făraș dacă mai ratăm încă un termen limită.
Our project is on the chopping block if we miss another deadline.
Afacerea lor de familie e pe ducă după ani de vânzări în scădere.
Their family business is on its last legs after years of declining sales.
Fotoliul preferat al bunicului e pe ultima sută de metri și scârțâie tare.
Grandpa's favorite armchair is on its last legs and keeps squeaking loudly.
Stadionul vechi e pe ultima sută de metri și va fi demolat curând.
The old stadium is on its last legs and will be demolished soon.
Relația asta e pe ultima sută de metri și amândoi știm asta.
This relationship is on its last legs, and we both know it.
Raportul de buget e pe biroul tău; acolo cifrele vorbesc de la sine.
The budget report is on your desk; the figures speak for themselves there.
Bătrânul meu laptop e pe ducă; se blochează în fiecare zi.
My old laptop is on its last legs; it crashes every single day.
Firma e pe ducă, abia reușește să-și plătească angajații la timp.
The company is on its last legs, struggling to pay employees on time.
După a treia greșeală din săptămâna asta, slujba lui e pe făraș.
After his third mistake this week, his job is on the chopping block.
Prietenia noastră e pe muchie de cuțit; aproape că nu mai vorbim deloc.
Our friendship is on the rocks; we barely talk to each other anymore.
Ei ştiu sigur că cartea e pe raftul de sus.
They know for certain the book is on the top shelf.
Startupul nostru e pe val, atrage investitori noi aproape în fiecare săptămână.
Our startup is on a roll, attracting new investors almost every single week.
Ziarul local e pe ultima sută de metri, mai are foarte puțini abonați.
The local newspaper is on its last legs, with very few subscribers remaining.