Avem nevoie doar de un show-dop să edifice și încânte-le.
We just need a show-stopper to edify and delight 'em.
De aceea, în situaţia în care liderii PC de guvernămît din Republica Moldova afirmă că doresc să edifice în Republica Moldova o societate civilă ei ar trebui să fie conştienţi că doresc de fapt dezvoltarea unei clase de mijloc.
As the Communist Party claims to edify a civil society in the Republic it should be aware of the fact that what it intends to edify is a middle class, defined in the Marxist theory as the "small bourgeoisie".
Ei ascultau adesea învăţăturile lui, pe câtă vreme în realitate ceea ce spunea el era menit să inspire şi să edifice şi alte lumi.
They often listened to his teachings when in reality what he said was intended for the inspiration and edification of other worlds.
Oamenii liberi vor avea posibilitatea să edifice un sistem nou, care va fi mai bun decât cel vechi... sau poate că nu va fi...
Free people will be able to build a new, that will be better than the old...
Munca lor încearcă să edifice punţi, să stabilească legături - cu cât mai multe şi cu cât mai eteroclite cu atât mai bine - între teritoriul religios şi cel artistic, altădată unite.
Their work is trying to build bridges, to establish connections - the more and the more diverse the better - between the religious and the artistic realms, which had been at some point united.
Acolo vor să edifice un baraj care va proteja vilele de week-end ale bogaţilor - construite ilegal -, nu însă şi cartierul de blocuri, inundat în fiecare an.
A dam is to be built to protect the summer cottages that the wealthy have built there without permits - and not to protect the towerblocks, which get flooded every year.
În general, fondatorii şi echipa BDC au decis să edifice compania pornind de la acest proiect, prin care arătăm partenerilor că iniţiem afacerea nu din punct de vedere mercantil, dar social - pentru noi sunt importante valorile corporative.
Basically, the founders and BDC team started the company with this project to show our partners that we begin our business not because of mercantile interest but social point of view. It is very important to develop corporate values of doing business.
Intentia organizatorilor era sa edifice un reper cultural si urban de prim ordin, capabil sa declanseze regenerarea urbana a unei zone industriale si, in acelasi timp, sa promoveze imaginea capitalei Norvegiei ca oras cultural, prin arhitectura semnificativa.
The organizers wished to build a major cultural and urban landmark able to trigger the urban renewal of an industrial zone and also promote the image of the capital as a cultural city through significant architecture.
În timp ce revoluția se afla în faza inițiala, FEN a vrut să îsi edifice organizația cât de repede posibil.
While the revolution was in its early phase,... the NLF meant to build up its organization as fast as it possibly could.
In caz de neclaritati asupra unor aspecte din text se recomanda asadar tuturor oraselor aderente Conventiei si structurilor ajutatoare sa se edifice asupra versiunii originale in limba engleza.
In case of doubts about the meaning of the texts, it is therefore requested that all the cities adhering to the Pact and the support structures refer to the original version in English.
Aceste minorităţi trăiesc astăzi într-un stat care poate fi considerat "naţionalizant", după conceptul lui Rogers Brubaker, un stat în care autorităţile încearcă să edifice un stat-naţiune după modelul clasic al secolului al XIX-lea.
These minorities live today in a state that can be considered a "nationalizing" state, following the concept proposed by Rogers Brubaker, a state where the authorities are trying to build a nation-state following the classic model of the nineteenth century.
Evident, pentru ca misiunea să aibă succes şi să se edifice asupra a cât mai multe domenii, a format un grup de 270 persoane, pe care l-a denumit "Marea Ambasadă".
Obviously, for the mission to succeed and to build on as many areas formed a group of 270 people, which he called the "Great Embassy".
Astfel, pe paginile ziarului "Comunistul" ei se întreabă - ce îşi doreşte să edifice formaţiunea în baza programului nou?
Thus, they wonder in the "Comunistul" newspaper what the party wants to build on basis of the new programme.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
