Iar asta înseamnă că edificiile se vor adapta capriciilor naturii și nu invers.
And it means that buildings will twist to the whims of nature instead of the other way around.
A produs câteva dintre edificiile și operele de arta aproape perfecte din câte s-au creat.
It produced some of the most nearly perfect buildings and works of art ever made.
Raportez, spionul meu este prins în interiorul unuia din edificiile mari ale orașului.
I report, my spy is trapped inside one of the city's largest edifices.
Dintre reliefurile votive care decorau edificiile publice a fost descoperit un basorelief fragmentar cu temă triumfală.
Of the votive reliefs that used to decorate the public edifices they uncovered a fragmentary basrelief with a triumphal theme.
În secolul trecut, cutremurele și incendiile au distrus mai toate edificiile importante de dinainte, cu excepția lăcașurilor de cult.
In the last century, earthquakes and fire have destroyed almost all important previous buildings, except for religious ones.
De îndată ce va fi posibil, o comunitate fals reprezentată de edificiile sale colective le va abandona sau le va distruge.
A community falsely represented by its collective edifices will abandon or destroy them as soon as possible.
Avantaje pentru intreprinderile mici si mijlocii si pentru edificiile publice
Advantages for small and medium-sized companies and public buildings
S-a constatat, că în edificiile sportive de tip închis persistă un complex de factori de risc care pot induce modificări nefavorabile ale stării funcţionale a organismului şi manifestări morbide la sportivi.
It was stated that in the sporting buildings of closed type exist a series of risk factors which may cause unfavorable changes of body functional state and morbid manifestations at sportsmen.
Lucrarea pune sub semnul întrebării alocarea fondurilor de stat către edificiile religioase, în timp ce serviciile sociale, cum ar fi asistenţa medicală și educaţia sunt pauperizate, subfinanţate și funcţionează prost.
The work questions the allocation of state funds to religious edifices while social services such as healthcare and education are impoverished, underfunded and poorly functioning.
Aceste instituții pot avea contribuții valoroase în organizarea unor activități de educare a consumatorului pentru a asigura protecția reţelelor interioare din edificiile publice și cele amplasate în zonele private, astfel colaborarea strânsă cu alte părţi interesate sau implicate este foarte importantă.
These institutions can make valuable contributions to organizing consumer education activities to ensure the protection of indoor networks in public buildings and those located in private areas, so close collaboration with other stakeholders or stakeholders is very important.
Tocmai aceste contraste între edificiile istorice şi arhitectura contemporană, între tradiţie şi modernitate sunt cele care caracterizează oraşul.
Contrasts between historical buildings and modern architecture, between the traditional and the modern are what set the city apart from the rest.
A cunoscut gloria în epoci total diferite, dar basolierefurile sale de pe edificiile comuniste se pierd, acoperite de lipsa de respect faţă de trecut.
He knew the glory during totally different ages, but his bas-reliefs from the communist buildings are lost, covered by the lack of respect for the past.
Dodon e într-atât de sărac, încât îl ajută părinții să supraviețuiască, iar misterioase societăți din offshorurile capitalismului putred îl obligă să-și țină sediul în unul din edificiile lor.
Dodon is so poor, that his parents are helping him to survive, and some mysterious rotten societies from the capitalist off-shore are forcing him to keep his headquarters in one of their buildings.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
