As fi devenit judecător, jurat și executor, cu răspundere zero.
It would've made me judge, jury and executioner with zero accountability.
Aș fi devenit judecător, jurat și executor, cu răspundere zero.
It would have made me judge, jury, and executioner, with zero accountability.
Rossi, cred că trebuie să scăpăm de teoria asta cu executor moral.
You know, Rossi, I think we need to get off this whole moral enforcer theory.
Executor judecătoresc cu privire la cheltuielile de judecată și onorariile avocaților sunt foarte ridicate în Luxemburg.
Bailiff costs and lawyers' fees are very high in Luxembourg.
Vrea să se întâlnească cu noul executor testamentar.
She told me she wants to meet with the new executor of the estate.
Vânzarea trebuie să fie efectuată de un executor independent, cu drepturi și obligații similare cu cele ale unui executor judecătoresc în caz de faliment.
The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
Pentru a iniția procedura de executare a unei hotărâri, titlul executoriu eliberat agentului de recuperare a creanțelor sau reprezentantului autorizat al acestuia trebuie să fie înmânat unui executor judecătoresc, împreună cu o cerere.
To initiate enforcement of a ruling, the enforcement order granted to the enforcement officer or their authorised representative must be submitted to a court bailiff together with a letter of application.
Informat fiind de faptul că, contele este bolnav și se recuperează într-un han în Santarem, Părintele Dinis nu a ezitat să meargă până acolo, împreună cu un executor judecătoresc și un grefier.
Informed that the Count had taken ill during the journey and was convalescing in an Inn in Santarem, father Dinis didn't hesitate to take a trip there, accompanied by a bailiff and a registrar.
Clientul este obligat să poarte răspundere pentru comunicarea în timp util către Executor a informaţiei exacte cu privire la Produsele pe care acesta le-a procurat de sine stătător, punîndu-i la dispoziţie Executorului următoarea informaţie
The Client undertakes to be responsible for the providing in a timely manner the exact information about the products, purchased independently, including the following
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
