Ar trebui explicată interrelaționarea (în ceea ce privește termenele limită, datele și studiile comune) între dezvoltarea la adulți și dezvoltarea la populațiile pediatrice.
The interrelation (in terms of common studies, data and timelines) between development in adults and paediatric populations should be explained.
Mecanismele de guvernanță a Internetului trebuie să asigure protecția tuturor drepturilor și libertăților fundamentale și să afirme universalitatea, indivizibilitatea, interdependența și interrelaționarea acestora în conformitate cu normele de drept internațional privind drepturile omului.
Internet governance arrangements must ensure the protection of all fundamental rights and freedoms and affirm their universality, indivisibility, interdependence and interrelation in accordance with international human rights law.
Managerii de succes stimulează schimbul şi interrelaţionarea informaţiilor şi cunoaşterii.
Successful managers encourage exchange and foster integration of information and knowledge.
organizarea programelor de formare profesională, atelierelor și conferințelor de sprijin pentru distribuirea cunoștințelor și interrelaționarea membrilor grupului.
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.
Dintru început, am subliniat interrelaționarea dintre problemele de mediu și cele sociale, precum și nevoia de a le aborda în conjuncție și în colaborare.
From the outset, we have underlined the interconnection between environmental and social problems, as well as the necessity to address them in conjunction and in collaboration.
Veţi găsi totdeauna la noi deschidere către colaborarea şi interrelaţionarea cu dumneavoastră, indiferent de naţionalitate, pentru găsirea şi combinarea creativă a celor mai potrivite şi eficiente soluţii, legale, la cerinţele dumneavoastră, perfect utilizabile în ţările în care urmează să studiaţi sau să profesaţi.
You will always find us open to collaboration and networking with you, regardless of nationality, for finding and creative combining the most appropriate and effective legal solutions to your requirements, perfectly usable in the countries you are about to study or profess.
Cercetarea prezentată aici demonstrează interrelaţionarea celor şapte structuri de identitate şi dinamica lor, punând în discuţie totodată şi conceptul de autoprogramare.
The research presented here demonstrated the interrelation between the seven identity structures and their dynamics, discussing also the self-programming concept.
Boyd Varty, un activist al vieții în sălbăticie, împărtășește povești despre animale, oameni și interrelaționarea lor, sau "ubuntu" - definit ca "eu exist din cauza ta".
Boyd Varty, a wildlife activist, shares stories of animals, humans and their interrelatedness, or "ubuntu" - defined as, "I am, because of you."
"Vremurilor noastre le-ar fi proprie sintagma - schimbarea este singura constantă - modificările fiind inerente în configurarea organizațiilor și interrelaționarea lor, în socialul grupurilor și indivizilor, toate fiind marcate de economic." - Prof. dr. arh.
"Our time is marked by the phrase - change is the only constant - modifications being inherent in the configuration of organisations and their rapport, in the social part of groups and individuals, all being marked by economy." - Prof. dr. arch.
Metamorfoza categoriilor de spații urbane în timp (construcții, monumente, piețe), interrelaționarea cu arta clasică și contemporană, precum și influența acestora asupra peisajului pentru dialogul Artă-Peisaj; Formă și Mesaj.
Metamorphosis categories of urban spaces while (construction, monuments, squares), networking with classic and contemporary art and their influence on landscape/ anthropic and cultural - Trends contemporary urban landscape change (natural, built) and cultural.
"Ideea este ca interrelaţionarea dintre elevi şi profesori ar trebui să se mute de la stadiul de autoritarism la cel de cooperare," explică Allan.
"The idea is that teachers and students should have interactions that move away from that of authority and towards that of colleagues," Allan explains.
Mai mult, este vorba despre crearea unei comunităţi temporare/permanente prilejuite de întâlnirea şi interrelaţionarea unei serii multiple de vizitatori care devine posibilă şi se stabileşte prin intermediul relaţionărilor (Nicolas Bourriaud).
Moreover, it is about creating a temporary/permanent community, coalescing as a result of multiple series of visitors meeting and interacting, which becomes possible and is established through relational exchanges (Nicolas Bourriaud).
Aceasta trebuie sa fie intentia mea la lectie: sa caut constant locul meu in povestea despre interrelationarea dintre Bina si Malhut.
This should be my intention at the lesson: to constantly search for my place in the story about the interrelationships of Bina and Malchut.
