Temerile tale că proiectul va eșua conțin, mă tem, un sâmbure de adevăr.
Your fears about the project failing contain a shred of truth, I'm afraid.
Acum mă tem că va trebui să vă ucid pe amîndoi.
Presa tot acuză evaziune fiscală; mă tem că nu iese fum fără foc.
The media keep alleging tax evasion; I fear there's no smoke without fire.
A le citi poezie acelor cinici înseamnă, mă tem, a arunca mărgăritare porcilor.
Reading poetry to those cynics is merely throwing pearls before swine, I fear.
Nu, ma tem ca va trebui sa te descurci fara...
No, I'm afraid you'll have to do without.
Uneori mă tem că este tatăl meu care a pierdut credința.
Sometimes I fear it is my father who has lost faith.
Nu e o zi chiar așa de frumoasă, mă tem.
It's not a very nice day, I'm afraid.
Și mă tem că va fi și pentru voi o problemă.
I'm afraid she'll be a problem for you too.
Motiv pentru care, mă tem, ca ea devenit supărată.
Which is why, I'm afraid, she became upset.
Legat de clipa când ai zis ca ma tem de pasiune.
About what you said, that I'm afraid of passion.
Scumpule, mă tem că nu te putem lăsa să pleci.
Honey, I'm afraid we can't let you go.
Joan, mă tem că pierderea ta personală ți-a întunecat judecata.
Joan... I fear your personal loss has clouded your judgment.
Căpitane, mă tem că pierdem viteză și care se încadrează.
Captain, I'm afraid we're losing speed and falling.