Tu adaugi un încântător sens macabru oricărei stări de delir.
You add an agreeable sense of the macabre to any delirium.
De când ai învățat acel cuvânt totul e macabru pentru tine.
Ever since you learned that word, everything is macabre to you.
Era un lucru destul de macabru sa ridici resturi umane.
This was a rather gruesome thing, picking up human remains.
Trebuie să fie terifiant și macabru, cum ar fi asa...
It has to be terrifying and gruesome, like so...
În vreme ce acest lucru poate suna macabru, există vești bune.
While this may sound grim, there is good news.
Știți, sora mea are un simț al umorului destul de... macabru.
You know, my sister has a - a grim sense of humor.
Nu s-a mai pomenit asa ceva... atât de scandalos și macabru.
I've never seen anything this... scandalous and macabre.
Întotdeauna a fost puțin cam macabru, chiar și când studiam împreună.
He always was a little macabre, even when we studied together.
Fascinatia noastră pentru macabru, face că totul să pară ireal.
Our fascination with the macabre makes it all seem unreal.
Fără supărare, dar tortul pentru bebeluș e puțin cam macabru.
No offense, but the baby cake is a little macabre.
Nimeni nu poate sta vreodată acest macabru tortură, fără a spune adevărul.
No one can ever stand this gruesome torture without telling the truth.
În câțiva ani, devenise un ritual macabru de inițiere.
In a few years, it had become this macabre rite of passage.
Adică, găsesc macabru dezgustul său pentru structura liniară a intrigii romanului.
I mean, I find his distaste for linear plot structure downright macabre.
