Părinții mi-au făcut praf ideea fără măcar să asculte cum trebuie.
My parents gave my idea a slating without even listening properly.
A răspuns imediat, fără să se gândească măcar la consecințe.
He answered at once, without even thinking about the consequences.
Salata de fructe părea incompletă fără măcar o felie de banană.
The fruit salad was incomplete without at least one banana slice.
Orice episod reușit de sitcom are măcar o poantă de neuitat.
Every good sitcom episode includes at least one memorable laugh line.
Dacă sădești măcar un strop de bunătate, poți schimba ziua cuiva.
Planting just a mustard seed of kindness can change someone's day.
Poți face animalele să pară vii dacă le pui măcar un ochi mobil.
You can make animals look alive by adding just one googly eye.
Orice poligon cu cel puțin patru laturi are măcar o diagonală.
Every polygon with four or more sides has at least one diagonal.
Au arătat măcar un pic de bunătate față de câinele rătăcit.
They showed even a little kindness to the lost dog.
Încearcă să dormi măcar opt ore ca să fii mai sănătos.
Try to slumber at least eight hours for better health.
Concertul a fost terminat de tot înainte să ne găsim măcar locurile.
The concert was all over with before we even found our seats.
A șters-o să prindă ultimul tren, fără măcar să-și ia rămas-bun.
She bundled off to catch the last train without even saying goodbye.
Copiii au dat gata biscuiții înainte să ajungă măcar oaspeții.
The kids polished off the cookies before our guests even arrived.
Se zvonește că a primit promovarea fără măcar să fi candidat.
Rumor has it she got the promotion without even applying for it.
