Nu mai lua decizii pe la spatele meu; merit să știu ce se întâmplă.
Stop making decisions behind my back; I deserve to know what's happening.
Nu mai lua țeapă; verifică bine recenziile înainte să comanzi.
Don't buy a dud; check the reviews carefully before ordering.
Și-a îndemnat prietenii să o ia înainte cât timp el mai lua câteva provizii.
He urged his friends to hurry on ahead while he grabbed some supplies.
Nu te mai lua atât de în serios și bucură-te de joc cu noi.
Stop taking yourself too seriously and just enjoy the game with us.
Nu te mai lua de fiul tău; chiar se străduiește cât poate.
Stop having a down on your son; he really is trying his best.
Am acceptat rezultatele de până acum și nu se vor mai lua alte decizii astăzi.
We have accepted the results thus far and no further decisions will be made today.
Nu te mai lua așa de tare de tine; toți greșesc la primul proiect mare.
Quit beating up on yourself; everyone makes mistakes on their first big project.
Pun pariu că nu va mai lua banii noștri din nou.
I bet you he won't ever take our money again.
Nu vom mai lua parte la această fantezie inutilă a ta.
Tu, nu-mi mai lua lucruri din geantă fără să ceri.
You, stop taking things out of my purse without asking.
Nu te mai lua cu mâinile de cap; încearcă să rezolvi problema cu calm.
Don't bury face in hands; try to solve the problem calmly.
Nu-l mai lua peste picior pentru tunsoarea lui nouă, s-ar putea să se supere.
Don't tease him about his new haircut; he might get upset.
Dacă el moare, nu mi le vei mai lua în calcul.
