Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru neexecutarea obligațiilor sale contractuale, dacă o astfel de neexecutare este datorată unui eveniment de forță majoră.
Neither party shall be liable for failure to fulfill its contractual obligations, if such default is due to an event of force majeure.
În plus, aceasta contestă motivele de reziliere a contractului invocate de către pârâtă, și anume neexecutarea obligațiilor sale contractuale.
Further, the applicant disputes the grounds of termination of the contract which are relied on by the defendant, namely failure to perform its contractual obligations.
Răspunderea prestatorilor de servicii de plată pentru neexecutarea sau executarea defectuoasă sau cu întârziere a operațiunilor de plată
Payment service providers' liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions
Cele mai frecvente tipuri de violări constatate de CtEDO în cauzele moldoveneşti sunt neexecutarea hotărârilor judecătoreşti, maltratarea, anchetarea inadecvată a maltratărilor şi deceselor, detenţia în condiţii proaste, casarea neregulamentară a hotărârilor judecătoreşti irevocabile.
The most frequent violations found by the ECtHR in Moldovan cases are non-execution of judgments, ill-treatment, inadequate investigation of ill-treatment and deaths, imprisonment in bad conditions, irreparable quashing of irrevocable court rulings.
Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare la termen si/sau in mod corespunzator, total sau partial este datorata unui eveniment de forta majora.
Neither party shall be liable for non-performance of its contractual obligations if such non-performance on a timely basis and/ or appropriately, wholly or in part is due to a force majeure event.
Mecanismele de ieșire care sunt instituite numai pentru cazurile de neîndeplinire a obligațiilor, cum ar fi o încălcare a contractului sau neexecutarea acestuia, nu sunt considerate strategii de ieșire în scopul prezentei evaluări.
Exit mechanisms that are only put in place for default events, such as a breach of contract or non-performance, are not considered exit strategies for the purpose of this assessment.
dobînzile, penalităţile şi alte măsuri de răspundere patrimonială pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligaţiilor băncii nu se aplică
interest, penalties and other measures of pecuniary liability for failure or improper fulfillment of bank obligations shall not be applied
Societatea nu este raspunzatoare pentru neexecutarea prestatiilor in termen, datorita unor cauze cum ar fi lipsa energiei electrice, lipsa presiunii apei, etc.
he company is not responsible for failure to provide the services on due term due to reasons such as lack of electricity, lack of water pressure etc.
Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora, in conformitate cu legislatia in vigoare.
Major force Neither party shall be liable for non-performance of its contractual obligations if such non-execution is due to a force majeure event in accordance with applicable law.
Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora.
FORTH MAJOR Neither party shall be liable for non-performance of its contractual obligations if such non-performance is due to a major force event.
Până la mijlocul deceniului trecut, neexecutarea hotărârilor judecătorești a reprezentat o problemă deosebit de acută în Republica Moldova.
Until the middle of the last decade, failure to enforce court decisions was an extremely serious problem in Moldova.
Într-o altă adresare, Klipii a cerut ministrului Educației și Tineretului să prezinte informații ample despre toate cazurile judiciare pierdute de Minister și despre neexecutarea de către ministru a mai multor decizii judecătorești definitive.
In another interpellation, Klipii asked the minister of education and youth to provide ample information regarding trials lost by the ministry and non-execution of final judgments by minister.
Consiliul de Securitate va ține seama în modul cuvenit de neexecutarea acestor măsuri provizorii.
The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures.
