Au numit-o o gafă inofensivă, dar consecințele au fost serioase.
They called it a harmless bungle, but it had serious consequences.
Liderul opoziției a respins acuzația înscenată și a numit-o o intimidare fățișă.
The opposition leader denied the trumped-up charge and called it blatant intimidation.
Au numit-o femeie puternică pentru că a trecut peste atâtea greutăți.
They called her a strong woman because she overcame many hardships.
Au numit-o bârfitoare pentru că discuta mereu viața personală a celorlalți.
They called her a gossip because she always discussed others' private matters.
A numit-o după o fată pământeană care locuia în apropiere.
He named it after a human girl who lived down the way.
A numit-o după o fată pe care a hărțuit-o în facultate.
He named it after a girl he stalked in college.
Antrenorul a numit-o tânără speranță după ce a dominat turneul regional.
The coach called her a young gun after she dominated the regional tournament.
Au numit-o un stâlp al societății pentru sprijinirea școlilor și spitalelor locale.
They called her a pillar of society for supporting local schools and hospitals.
Bătrânul satului a numit-o înțelept pentru vârsta lui după răspunsul ei chibzuit.
The village elder called her wise beyond her years after hearing her thoughtful answer.
Au numit-o pregătită de podium datorită posturii și stilului ei impecabile.
They called her catwalk ready thanks to her flawless posture and style.
Toți au numit-o ucigaș de giganți pentru că a înfruntat politicieni corupți și a câștigat.
Everyone called her a giant killer for taking on corrupt politicians and winning.
Oamenii au numit-o pe nedrept stricătoare de căsnicii, deși relația lor deja se destrăma.
People wrongly called her a home wrecker, though their relationship was already falling apart.
A numit-o "O fată aleasă pentru masele de oameni".
A face, picked for the masses, he called her.