Pînă la urmă, a refuzat să înainteze pledind la dreptul său la tăcere.
In the end, he refused to come forward pleading his right to silence.
Astfel, pledînd pentru o echipă de profesionişti bine pregătiţi, am certitudinea că vom reuşi să atingem cu succes obiectivele propuse şi să menţinem nivelul de siguranţă al zborului cît mai ridicat.
Thus, pleading for a team of well-trained professionals, I am strongly confident that we will successfully achieve goals and maintain the flight safety at a high level.
Președintele a subliniat ineficiența și inutilitatea continuării lucrărilor conform schemei stabilite, pledînd pentru modificarea conceptului și principiilor de realizare a proiectelor-pilot de consolidare a bazei tehnico-materiale a instituțiilor medico-sanitare.
The chief of state indicated the inefficiency and uselessness of continuing the works accordingly to the established scheme, calling for the change of the concept and principles of implementation of pilot projects on consolidation of technical-material base of medical-sanitary institutions.
A fost remarcat și faptul intensificării colaborării comercial-economice moldo-bulgare, părțile pledînd pentru valorificarea plenară a potențialului existent în relațiile economice dintre cele două țări.
Also, the sides stressed that the commercial-economic cooperation between Moldova and Bulgaria has intensified, calling for a plenary use of the existing potential in economic relations between the two countries.
Vă înțeleg implicția, Onorabile, și am la cunoștință ipocrizia pescarului pledind pentru salvarea speciei numai pentru ai putea fi asigurată pescuirea eternă.
I get your implication, Judge... and I acknowledge the hypocrisy of the fisherman... pleading for the survival of a species... only so that he'll be able to continue dragging them to shore by the lip in perpetuity.
Partidul s-a lansat ca o formaþiune pledînd împotriva taxelor, în anii '70, dar a evoluat, în anii '80 devenind cel mai important partid xenofob din Norvegia.
It started as an anti-tax party in the 1970s, but evolved during the 1980s into Norway's main xenophobic party.
Onorată Instanță, pledind vinovat, apărarea încearcă să limiteze ceea ce membri vor putea afla despre aceste infracțiuni.
Your Honor, by pleading guilty, the defense is trying to limit what the members find out about these crimes.
Onorată Instanță, pledind vinovat, apărarea încearcă să limiteze ceea ce membri vor putea afla despre aceste infracțiuni.
Your Honour, by pleading guilty, the defence is trying to limit what the members find out about these crimes.
Republicii Moldova la acel moment se părea să nu fie îngrijorat de ceea ce se întîmplă în lume, pledînd pentru ideea că la noi există stabilitate şi profesionalism.
At that moment Republic of Moldova seemed not to be concerned about what was happening in the world, claiming that we had professionalism and stability in our country.
În februarie anul acesta, Mahoney a pledat nevinovat, însă cîteva luni mai tîrziu și-a schimbat poziția, pledînd vinovat pentru toate cele patru capete de acuzare.
In February this year, Mahoney pleaded not guilty, but a few months later he changed his position, pleading guilty of all four counts of indictment.
Este interesant că și prim-ministrul Vasile Tarlev a făcut de cîteva ori niște declarații enervante (pentru militari), exprimînd un fel de "pacifism naiv" și pledînd atît pentru reducerea cheltuielilor militare, cît și pentru reducerea forțelor armate.
Interestingly, the Prime Minister Vasile Tarlev has made upsetting (for the military) statements on a number of occasions and expressed a so-called "naive pacifism" urging cuts in military expenses and a reduction in military forces.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
