Un program comun de activități ar putea urmări crearea unui centru de excelență virtual, autonom, care să poată conduce la o dezvoltare a mijloacelor necesare pentru o integrare durabilă a capacităților de cercetare.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
prin "program comun de activităţi" se înţeleg acţiunile întreprinse de participanţi care sunt necesare pentru punerea în aplicare a unei reţele de excelenţă
"joint programme of activities" means the actions undertaken by participants which are required for implementing a network of excellence
Elevii introduc un program comun, dar selectează și o specializare.
Aceste propuneri ar trebui, de asemenea, să ţină cont de un program comun de reforme structurale.
These proposals should also take into account a common programme of structural reforms.
Acest program comun integrează formarea în relațiile internaționale cu economia.
This joint program integrates training in international relations with economics.
A fost întocmit un program comun, s-au creat comitete electorale comune şi au fost desemnaţi candidaţi comuni.
A joint program was drafted, joint election committees were set up and joint candidates put forward.
Prin urmare, sunt de părere că un program comun ne va purta în direcţia cea bună.
It therefore seems to me that a common programme would take us in the right direction.
Acest "contract" sau "program"' ar putea eventual să îmbrace forma unui "program comun", un tip special de "declarație comună".
This 'contract' or 'programme' could take the form of a 'joint programme' or a special type of 'joint declaration'.
Elevii intră într-un program comun, dar și selectează o disciplină: ceramică, artă și design de sticlă, bijuterii și fierărie, design textil, artă din piele și design accesoriu sau design de modă.
The students enter a common programme but also select a discipline: ceramics, glass art and design, jewellery and blacksmithing, textile design, leather art and accessory design, or fashion design.
Rețelele de excelență se instituie printr-un program comun de activități care implică câteva sau, atunci când este cazul, toate capacitățile de cercetare și activitățile participanților din domeniul în cauză pentru a obține o masă critică de expertiză și valoare adăugată europeană.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
A treia, ar trebui afirmat dreptul cetățenilor europeni la un program comun de educare și informare în materie de bunăstare în legătură cu pensia și asigurarea lor socială, în special pentru tineri și lucrători, pe durata întregii perioade de viață profesională activă.
Thirdly, European citizens' right to a common programme of welfare education and information about their pension and insurance situation should be affirmed, in particular for young people and workers throughout the course of their working lives.
Ceilalţi membri ai grupului asistă preşedinţia în îndeplinirea tuturor responsabilităţilor acesteia, pe baza unui program comun.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Acest lucru se realizează prin implementarea unui "program comun de activităţi", bazat pe utilizarea integrată şi complementară a resurselor din toate unităţile, departamentele, laboratoarele sau echipele mari de cercetare.
This is achieved through a "Joint Programme of Activities" based on the integrated and complementary use of resources from entire research units, departments, laboratories or large teams.
