De obicei autorii de software nu au puterea de a ocoli sau depăși aceste restricții, dar pot, și trebuie să refuze impunerea de restricții utilizatorilor programelor create de ei.
Software developers do not have the power to eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the program.
Articolul 70 nu se aplică programelor create pentru implementarea instrumentelor financiare menționate la prezentul articol.
Article 70 shall not apply to programmes set up to implement financial instruments under this Article.
Autres résultats
Majoritatea programelor informatice au fost create inițial pentru arhitectura x86 și nu sunt adecvate pentru un server non-x86.
Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
Viziune: Furnizarea, la un inalt nivel de calitate, a consultantei organizationale&de afaceri si a programelor de training create sa satisfaca in mod specific nevoile afacerii clientului.
Vision: Provide high quality business&organizational consultancy and training fully customized to the needs of the customer's business.
În general este preferat accesul liber pentru datele colectate ca urmare a utilizării structurii ESS și, în măsura în care este posibil în cazul software-ului și al programelor pentru calculator create de organizație, vor fi luate în considerare principiile de sursă deschisă.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
20 de aplicații de antrenament - obțineți antrenamentul dorit cu ajutorul programelor incluse, create de un antrenor personal certificat pentru a vă ajuta să vă atingeți obiectivele fitness.
20 WORKOUT APPS Get the training you want with built-in workouts designed by a certified personal trainer to help you reach your fitness goals.
Dispoziţiile prezentei directive se aplică în egală măsură programelor pentru calculator create înainte de 1 ianuarie 1993, fără a aduce atingere actelor încheiate şi drepturilor dobândite înainte de această dată.
The provisions of this Directive shall apply also to programs created before 1 January 1993 without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
Cu toate acestea, o asemenea finanțare nu ar trebui, să pericliteze desfășurarea sau exploatarea infrastructurilor create în cadrul programelor.
Such financing should nevertheless not jeopardise the deployment or exploitation of the infrastructures established under the programmes.
În același timp, au fost create toate condițiile necesare pentru formarea profesională continuă de către viitorii specialiști, datorită implementării simultane a programelor educaționale de bază și a diverselor programe educaționale suplimentare.
At the same time, all the necessary conditions have been created for continuing professional education by future specialists due to simultaneous implementation of basic and various supplementary educational programs.
Parteneriatele pentru inovare sunt create pentru a contribui în mod real la stabilirea ordinii în această situaţie şi la includerea tuturor programelor într-un sistem unic.
The innovation partnerships are intended to make a real contribution to bringing order to this situation and combining everything in a single system.
Activele create sau dezvoltate în afara programelor Galileo și EGNOS nu sunt afectate de dispozițiile privind proprietatea stabilite în prezentul regulament.
Assets created or developed outside the Galileo and EGNOS programmes are not affected by the provisions on ownership laid down in this Regulation.
În plus, se recomandă statelor membre ca, în momentul elaborării programelor multianuale, să ia în considerare sinergiile create cu activitățile desfășurate sub auspiciile Frontex în domeniul controlului și al supravegherii frontierelor externe.
Moreover, when drafting their multi-annual programmes, Member States are invited to take into account the synergies with the work undertaken by the Frontex Agency on the control and surveillance of external borders.
Pentru multe dintre acestea există, în schimb, programe menite să le înlocuiască, special create pentru a reproduce caracteristicile programelor proprietare, cu valoarea adăugată de a fi software liber.
There are, however, replacement programs for most of those, designed to mimic the best features of the proprietary programs, with the added value of being free software.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
