Mama nu a spus nimic toată seara... dar știam ca am ranit-o... pentru ca mi-am pierdut controlul.
My mother said nothing all evening... but I know I had hurt her... because I had lost control.
Adică... știu că te-am văzut ieri seară... dar uneori lucrurile se schimbă foarte repede.
I mean, I... I know I saw you last night... but sometimes things can change real quick.
Nu le-as pune, totusi, la o rochie de seara... dar merg la fix pe un sacou elegant.
I would not put them on an evening gown... but they look perfect on an elegant jacket.
Trebuie sa luam cina cu el joi seara... dar pot sa anulez dacă vrei.
We're supposed to have dinner with him on Thursday... but I can get us out of it, if you want.
nu vreau să vă stric seara... dar elevii vinovați de atac s-au infiltrat la balul nostru.
I don't want to dampen the evening... but the students who were responsible for the attacks on our school have infiltrated our prom.
Îmi dau seama că este un pic nepotrivit... acest mic discurs filosofic, în această seară... dar te rog să crezi un singur lucru... în primul rând, este sincer, și apoi... nu l-am spus fiindcă îmbătrânesc... și fac o declarație prudentă intelectuală.
I realise that it is incongruous to make this philosophical speech tonight but please believe firstly that I am sincere and secondly that it is not because I'm getting older that I'm making this declaration of intellectual caution.
Baia n-a adus profituri din cauza agitației din prima seară... dar n-o să se mai repete.
We're short on the bath money because of the first-night rush... but I'll see it won't happen again.
Am tot evitat să mănânc seara... dar cum aș fi putut să refuz pastele, creveții și caracatița pregătite de soțul meu?
evening... but I just couldn't say no to this delicious meal: pasta, shrimps&octopus, made with love by my husband 🙂
Mama nu a spus nimic toată seara... dar știam ca am ranit-o... pentru ca mi-am pierdut controlul.
She had said nothing all evening... but I knew I had hurt her... because I had gone completely mad during the fight. I took a sacred vow, never ever to lose control again.
Îmi pare rău că scurtez seara... dar părinții tăi și cu mine avem o întâlnire foarte importantă...
I'm sorry to cut tonight short but your parents and I have a very important date... Jeremiah.
Vă pot ajuta seara... dar în timpul zilei voi lucra.
I can help out in the evenings, but during the day I'll be out in the world. Working.
Mor oameni în toată lumea în aceasta seara... dar toată lumea va dori sa citească numai despre Kennedy, mâine.
People are dying all over the world tonight... but all anyone will want to read about tomorrow is Kennedy.
Domnul Agarwal a fost omorât la ora 9 seara... dar a plecat de acasă la ora 6.
Mr. Agarwal was murdered at 9 o'clock in the evening... but he had left home at 6 o'clock.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
