Redactorul a făcut zob manuscrisul, subliniind nenumăratele lui defecte.
The editor gave the manuscript a battering, highlighting numerous flaws throughout.
Presa locală a relatat pe larg despre grevă, subliniind revendicările muncitorilor.
Local news covered the striking extensively, highlighting the workers' demands.
Ea și-a justificat decizia pe această bază, subliniind beneficiile implicate.
She justified her decision on that basis, emphasizing the benefits involved.
În cadrul dezbaterii, noi ne poziționăm subliniind beneficiile tehnologiei.
In the debate, we take a position emphasizing the benefits of technology.
A scris un bilet foarte serios, subliniind importanța prezenței.
She wrote a no joke intended note stressing the importance of attendance.
Expertul a criticat fără rezerve propunerea, subliniind posibilele ei consecințe negative.
The expert criticized the proposal without reserve, stressing its potential negative consequences.
Ea și-a povestit experiența cu leșinul, subliniind cât de dezorientant a fost.
She recounted her faint experience, highlighting how disorienting it was.
Ea a descris petrecerea ca fiind decadentă, subliniind pierderea valorilor tradiționale.
She described the party as decadent, highlighting the loss of traditional values.
Documentarul se încheie pe aceeași linie, subliniind empatia și respectul reciproc.
The documentary ends in the same vein, emphasizing empathy and mutual respect.
Și-au sărbătorit aniversarea, subliniind cât de profundă este relația lor de soți.
They celebrated their anniversary, highlighting the depth of their spousal relationship.
A răspuns într-o notă filosofică, subliniind valoarea gândirii critice în viață.
He responded philosophically, emphasizing the value of critical thinking in life.
A vorbit cu toată modestia despre promovarea ei, subliniind sprijinul echipei.
She spoke in all modesty about her promotion, emphasizing her team's support.
Ea a evidențiat partea pozitivă, subliniind lecțiile bune pe care le-au învățat.
She pointed out the bright side, emphasizing the positive lessons they had learned.