Parcă îl urmărește mereu un blestem când joacă cărți cu prietenii.
A jinx always seems to follow him when he plays cards with friends.
Părea că ghinionul îl urmărește oriunde se ducea în săptămâna aceea mohorâtă.
The rotten luck seemed to follow him wherever he went that gloomy week.
Noua politică urmărește să echilibreze bugetul în decurs de doi ani.
The new policy aims to balance the budget within two years.
Programa lor urmărește să formeze absolvenți bine înarmați pentru orice provocare.
Their curriculum aims to produce well-rounded graduates ready for any challenge.
Acest dispozitiv urmărește diferitele etape ale trezirii de pe parcursul nopții.
This device tracks the different stages of waking throughout the night.
Vânătorul pasionat urmărește animalele după urme și alte semne lăsate în sălbăticie.
The avid hunter tracks animals using footsteps and signs in the wilderness.
Noua grilă de salarizare urmărește să reducă diferențele dintre diversele departamente.
The new salary scale aims to reduce disparities between different departments.
Noua lege urmărește să stârpească corupția de la cel mai înalt nivel.
The new law aims to rout out corruption at the highest levels.
Campania lor de marketing urmărește să cucerească lumea rețelelor sociale.
Their marketing campaign aims to conquer the world of social media.
O nouă politică urmărește reducerea nivelului de poluare în zona urbană.
A new policy aims to reduce pollution levels in the urban area.
Firul narativ urmărește drumul eroului de la încercări grele la victorie.
The story arc follows the hero's journey from hardship to victory.
Serialul urmărește viețile imaginare ale unor detectivi care rezolvă mistere.
The series follows the fictional lives of detectives solving mysteries.
Atelierul urmărește să-i pună repede la punct pe voluntarii noi pentru festival.
The workshop aims to whisk new volunteers into shape for the festival.
