Brevetul este cedat firmei partenere, pentru ca aceasta să poată exploata invenția.
Le brevet est transféré à l'entreprise partenaire pour qu'elle puisse exploiter l'invention.
Fără drept de utilizare exclusivă, mai mulți concurenți pot exploata aceeași invenție.
Sans droit d'utilisation exclusif, plusieurs concurrents peuvent exploiter la même invention.
Patronul își exploata fără scrupule angajații, refuzând orice mărire sau pauză.
Le patron exploitait sans honte ses employés, en refusant toute augmentation ou pause.
Judecătorul a condamnat acest contract imoral, care exploata muncitori deja foarte vulnerabili.
Le juge a dénoncé ce contrat immoral, qui exploitait des travailleurs déjà très vulnérables.
Mina exploata pe vremuri un strat gros de ardezie, foarte căutat de către țiglării.
La mine exploitait autrefois une épaisse couche d'ardoise très demandée par les couvreurs.
Contractul de licență stabilește perioada în care firma poate exploata acest brevet.
Le contrat de licence fixe la durée pendant laquelle l'entreprise peut exploiter ce brevet.
Mina exploata un nisip bituminos, foarte bogat în hidrocarburi, dar greu de prelucrat.
La mine exploitait un sable bitumineux, très riche en hydrocarbures mais difficile à traiter.
Mulți sclavi au fost trimiși să muncească în colonie, pentru a se putea exploata plantațiile.
Beaucoup d'esclaves ont été envoyés travailler dans la colonie pour exploiter les plantations.
Colonizatorii au încercat să înrobească populația locală pentru a putea exploata resursele.
Les colonisateurs ont tenté de réduire en esclavage la population locale pour exploiter les ressources.
În epoca colonială, puterea stăpânitoare exploata sistematic resursele naturale locale.
À l'époque coloniale, la puissance régissante exploitait systématiquement les ressources naturelles locales.
Ţara colonizatoare exploata resursele naturale ale regiunii fără să ţină cont de populaţiile locale.
Le pays colonisateur exploitait les ressources naturelles de la région sans consulter les populations locales.
Numai persoanele juridice stabilite în temeiul dreptului public pot exploata un cimitir.
Seules des personnes morales de droit public peuvent exploiter un cimetière.
Fără un contract de concesiune valabil, compania nu mai poate exploata acest tronson de autostradă.
Sans contrat de concession valide, l'entreprise ne peut plus exploiter ce tronçon d'autoroute.
