Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
Traduction de "faptele" en français
Respinge orice speculație metafizică și preferă să se limiteze la faptele observabile.
Il rejette toute spéculation métaphysique et préfère s'en tenir aux faits observables.
Argumentul lui era confuz, amesteca trăirile personale cu faptele importante.
Son argument était confus, mélangeant émotions personnelles et faits importants.
Pretind că îţi vor binele, dar faptele lor spun contrariul.
Ils prétendent te vouloir du bien, mais leurs actes disent le contraire.
Nu îmi doresc să te pedepsesc, dar faptele tale au consecințe serioase.
Je ne souhaite pas te punir, mais tes actions ont des conséquences sérieuses.
Judecătorul trebuie să deosebească zvonurile de faptele cu adevărat dovedite în acest caz.
Le juge doit dissocier les rumeurs des faits réellement prouvés dans cette affaire.
Raportul este scris într-un stil foarte abstract, fără trimiteri clare la faptele observate.
Le rapport est écrit dans un style abstrait, sans référence claire aux faits observés.
În discursul lui, a amestecat faptele cu opiniile, fără să-și dea seama.
Dans son discours, il a confondu faits et opinions sans s'en rendre compte.
Mărturia lui pare corectă, pentru că se potrivește perfect cu faptele observate aseară.
Son témoignage semble être juste, car il correspond exactement aux faits observés hier soir.
Profesorul insistă asupra unei delimitări clare între faptele verificate și simplele ipoteze.
Le professeur insiste sur une séparation nette entre faits vérifiés et simples hypothèses.
Rețelele sociale bagă uneori în aceeași oală faptele și opiniile.
Les réseaux sociaux mettent parfois dans le même panier faits et opinions.
Zvonul acesta este la ani-lumină de faptele stabilite de anchetă.
Cette rumeur est à mille lieues des faits établis par l'enquête.
Trebuie să deosebim faptele reale de zvonurile care circulă pe internet.
On doit distinguer les faits réels des rumeurs qui circulent sur internet.
Ziaristul i-a preluat povestea de pescari fără să mai verifice faptele.
Le journaliste a repris son histoire de pêche sans vérifier les faits.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en français avec traductions contenant faptele
faptele vorbesc de la sine exp.
les faits parlent d'eux-mêmes
"Avec tous ces témoignages, les faits parlent d'eux-mêmes, inutile d'insister davantage."
faptele sunt fapte exp.
les faits sont les faits
"Tu peux protester, mais les faits sont les faits : tu as perdu le match."
Faptele Apostolilor nm.
Actes des Apôtres
"Les Actes des Apôtres décrivent la naissance de l'Église chrétienne."
a stabili faptele v.
établir les faits
"La police doit établir les faits avant d'arrêter le suspect."
a fi responsabil pentru faptele sale v.
être responsable de ses actes
"Il faut être responsable de ses actes quand on grandit."
Faptele vorbesc mai tare decât vorbele exp.
les actes en disent plus long que les paroles
"Il promettait de changer, mais les actes en disent plus long que les paroles."
faptele sunt clare exp.
les faits sont là
"Tu peux protester, mais les faits sont là : tu as échoué à l'examen."
toate faptele și gesturile nm.
moindres faits et gestes
"Les journalistes rapportent ses moindres faits et gestes."
omul este judecat după faptele sale exp.
on juge l'homme à ses actions
"Comme dit le proverbe, on juge l'homme à ses actions, pas à ses promesses."
a-și asuma faptele v.
assumer ses actes
"Il doit assumer ses actes et accepter les conséquences."
a deforma faptele v.
déformer les faits
"Le journaliste a déformé les faits pour créer un scandale."
a face pe cineva să plătească pentru faptele sale v.
faire payer quelque chose à quelqu'un
"Il va te faire payer cette humiliation un jour ou l'autre."
doar faptele nm.
juste les faits
"Le journaliste pratique le juste les faits dans ses articles."
a rectifica faptele v.
rectifier les faits
"Le témoin a voulu rectifier les faits après avoir entendu les accusations."
a clarifica faptele v.
établir les faits
"La police doit établir les faits avant d'arrêter le suspect."
a-și asuma responsabilitatea pentru faptele sale v.
être responsable de ses actes
"Il faut être responsable de ses actes quand on grandit."
a nu mai răspunde de faptele sale v.
ne plus répondre de rien
"Si tu continues à me provoquer, je ne vais plus répondre de rien."
a plăti pentru faptele sale v.
payer les conséquences de ses actes
"Il a menti à ses parents et maintenant il paye les conséquences de ses actes."
strict faptele nm.
juste les faits
"Le journaliste pratique le juste les faits dans ses articles."
a corecta faptele v.
rectifier les faits
"Le témoin a voulu rectifier les faits après avoir entendu les accusations."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "faptele" en roumain
Suggestions qui contiennent faptele
Résultats: 5899. Exacts: 5899. Temps écoulé: 43 ms.
