Un vorbitor fără experiență are tendința să citească mecanic, fără să-și moduleze cu adevărat vocea.
Un parleur inexpérimenté a tendance à lire mécaniquement, sans vraiment moduler sa voix.
Actrița știe să își moduleze fiecare replică, trecând de la o șoaptă tandră la un țipăt disperat.
L'actrice sait moduler chaque réplique, passant d'un murmure tendre à un cri désespéré.
Antrenorul vocal îi cere să își moduleze mai mult vocea, jucându-se cu notele joase și înalte.
Le coach vocal lui demande de moduler davantage, en jouant avec les graves et les aigus.
și semnalul continua sa se moduleze deci nu e automat.
Et le signal continue de moduler, donc ce n'est pas sur automatique.
De fapt, este suficient să se constate că administraţia menţionată dispune de o putere de evaluare discreţionară care îi permite să moduleze condiţiile de acordare a avantajului fiscal în chestiune în funcţie de caracteristicile proiectelor de investiţii supuse evaluării sale.
Il suffit en effet de constater que ladite administration dispose d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire lui permettant de moduler les conditions d'octroi de l'avantage fiscal en question en fonction des caractéristiques des projets d'investissements soumis à son appréciation.
Statele membre pot autoriza administratorul de infrastructură să moduleze costurile unitare directe medii pentru a lua în considerare diferitele niveluri de uzură cauzate infrastructurii, în conformitate cu unul sau mai mulți dintre următorii parametri
Les États membres peuvent autoriser le gestionnaire de l'infrastructure à moduler les coûts directs unitaires moyens pour prendre en considération les différents niveaux d'usure subie par l'infrastructure conformément à l'un ou à plusieurs des paramètres suivants
Actrița știe să își moduleze vocea astfel încât să sugereze frica fără să pară teatrală.
L'actrice sait nuancer sa voix pour montrer la peur sans paraître trop théâtrale.
Transportatorii care acceptă obligațiile de serviciu public se angajează să moduleze acest tarif pe niveluri diferite, respectând schema comunicată în momentul acceptării obligațiilor, în conformitate cu punctul 1.7 litera (i) de mai sus.
Les transporteurs qui acceptent les obligations de service public s'engagent à moduler ces tarifs selon plusieurs échelons, en respectant le schéma communiqué au moment de l'acceptation des obligations au sens du point 1.7, i), ci-dessus.
Asta înseamnă că au putut să moduleze anumite tipare de frecvenţă pe o rază laser şi astfel au influenţat frecvenţa ADN-ului şi implicit informaţia genetică.
Cela signifie qu'ils ont réussi, par exemple, à moduler certaines fréquences sur un rayon laser avec lequel ils ont influencé la fréquence de l'ADN et ainsi l'information génétique.
În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să clarifice mai bine situațiile de nerespectare care duc la sancționarea unui stat membru și să moduleze corecțiile financiare.
Le Comité estime que la Commission doit déterminer avec davantage de précision les causes de non-conformité susceptibles d'entraîner l'application de sanctions aux États membres, et prévoir une modulation des corrections financières.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
