Părinţii au făcut o strângere a şurubului după notele lui proaste.
Les parents ont mis un tour de vis après ses mauvaises notes.
Tabelul actualizat cu notele arată o îmbunătățire clară la mai multe materii.
Le tableau actualisé des notes montre une nette amélioration dans plusieurs matières.
Cu notele astea, mai bine îți iei gândul de la școala aceea.
Avec ces notes, tu peux faire une croix sur cette école.
Pe la jumătatea semestrului primim un raport detaliat cu toate notele noastre provizorii.
Vers le mi-semestre, nous recevons un bilan détaillé avec toutes nos notes provisoires.
Tata nu glumește când e vorba de notele noastre la școală.
Mon père ne plaisante pas quand il s'agit de nos notes à l'école.
În această școală, motivația elevilor cântărește mai mult decât notele lor anterioare.
Dans cette école, la motivation des élèves pèse plus lourd que leurs notes précédentes.
Cu notele astea dezastruoase, anul lui școlar e deja făcut praf.
Avec ces notes catastrophiques, son année scolaire est déjà dans la boue.
Tata a făcut ochi mari când a văzut notele mele excelente.
Mon père a fait des yeux ronds en voyant mes notes excellentes.
Părinții sunt pe urmele fiului lor de când are notele astea proaste.
Les parents sont aux trousses de leur fils depuis ses mauvaises notes récentes.
Părinții mei pun aceeași placă mereu cu notele mele proaste la mate.
Mes parents chantent toujours la même chanson sur mes mauvaises notes en maths.
Părinții au pus notele lui proaste pe seama jocurilor video.
Les parents ont mis ses mauvaises notes sur le compte des jeux vidéo.
A hotărât să le spună părinților sincer cum stă treaba cu notele lui proaste.
Il a décidé de parler honnêtement à ses parents au sujet de ses mauvaises notes.
Această piesă cere un detașat foarte uscat pe notele temei principale.
Ce morceau demande un détaché très sec sur les notes du thème principal.