Împădurirea acestei foste zone industriale va transforma treptat locul într-o adevărată pădure urbană.
Le reboisement de cette ancienne zone industrielle transformera progressivement le paysage en véritable forêt urbaine.
Schimbarea decisivă adoptată ieri va transforma profund modul de finanțare a micilor afaceri.
Le changement clé adopté hier transformera profondément la manière de financer les petites entreprises.
Pântecele primește ovulul fecundat, care apoi se va transforma într-un făt.
Le ventre accueille l'ovule fécondé, qui deviendra ensuite un fœtus.
Fiecare mugur al acestui liliac se va transforma într-un buchețel parfumat.
Chaque bourgeon de ce buisson de lilas deviendra une petite grappe parfumée.
După câteva săptămâni, nimfa de țânțar se va transforma într-un adult zburător.
Après quelques semaines, la nymphe de moustique deviendra un insecte adulte capable de voler.
Ședința de astăzi va transforma acest birou într-un veritabil centru de decizie politică.
La réunion d'aujourd'hui transformera ce bureau en véritable lieu de décision politique.
Acest mic germen se va transforma curând într-o plantă frumoasă, dacă o uzi regulat.
Ce petit germe deviendra bientôt une belle plante si tu arroses régulièrement.
Această larvă de viespe se va transforma curând într-un adult care poate zbura și înțepa.
Cette larve de guêpe deviendra bientôt une adulte capable de voler et de piquer.
Chiar și din plăci subțiri scutul se va transforma masiv.
Même à partir de planches minces, le bouclier deviendra massif.
Tranziția ecologică va transforma inevitabil structura economică națională, mai ales în sectorul energetic.
La transition écologique transformera inévitablement la structure nationale, surtout dans le secteur énergétique.
Un nou eveniment artistic de stradă va transforma vechiul cartier într-o galerie în aer liber.
Un nouvel événement artistique de rue transformera le vieux quartier en galerie à ciel ouvert.
Oricât ne-am strădui, schimbarea climatică va transforma viața modernă.
Quoi que nous fassions, le changement climatique transformera la vie moderne.
Reamenajarea bulevardelor de la periferie va transforma aceste artere zgomotoase în avene mai prietenoase cu locuitorii.
La requalification des boulevards extérieurs transformera ces axes bruyants en avenues plus conviviales.
