Advertising
Register for free: access more results and features
settle differences
Definition
урегулирования различий
разрешения разногласий
разрешении разногласий
урегулирования противоречий
"Recognizing that credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone, is predicated on peace and on agreement by all States of the region to settle differences peacefully,";
признавая, что в основе надежной региональной безопасности, включая и создание свободной от ядерного оружия зоны, предполагающей возможность взаимного контроля, лежит мир и согласие всех государств региона на урегулирование разногласий мирным путем, ;
It is essential that nations work together to settle differences and disputes through dialogue, abandon the use of force in their relations and fully comply with the United Nations Charter and international law in order to build a peaceful and stable environment in the interest of all.
Крайне важно, чтобы страны совместно прилагали усилия, направленные на урегулирование разногласий и споров посредством диалога, отказ от применения силы в их отношениях и обеспечение полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права в целях создания мирной и стабильной обстановки, отвечающей всеобщим интересам.
We believe that the only way to settle differences of views is through dialogue and conciliation.
Мы считаем, что единственный способ урегулировать разногласия заключается в диалоге и примирении.
Negotiations between parties to a dispute remain the best way to settle differences.
Лучшим способом урегулировать разногласия между сторонами в споре по-прежнему являются переговоры.
With the determination to protect its legitimate rights and interests and to contribute to peace, stability and security in the region and the world, Viet Nam always stands ready to settle differences through all peaceful measures in accordance with international law, the Spokesperson affirmed.
Опираясь на решимость защищать свои законные права и интересы, содействовать миру, стабильности, обеспечению региональной и международной безопасности, Вьетнам всегда готов разрешать разногласия мирными средствами в соответствии с международным правом.
Our survival ultimately depends on our success in convincing the international community to peacefully settle differences and disputes through dialogue in accordance with the principles of the United Nations and to promote dialogue as the accepted mode of behaviour.
Наше выживание зависит, в конечном счете, от того, удастся ли нам убедить международное сообщество в необходимости разрешать разногласия и споры мирным путем на основе диалога в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и содействовать утверждению диалога в качестве принятой модели поведения.
That agreement to mediate shows willingness on both sides to settle differences.
Это соглашение о медиации показывает готовность обеих сторон к урегулированию разногласий.
The public arena is rarely the right place to settle differences of opinion.
Общественная трибуна лишь весьма редко является подходящим местом для урегулирования разногласий.
We do not think an embargo on the delivery of petrol products is a good way to settle differences of a political nature.
Эмбарго на поставки нефтепродуктов не может служить для урегулирования разногласий политического характера.
In both cases, the goal was to settle differences and clear up misunderstandings.
В обоих случаях цель состояла в том, чтобы урегулировать разногласия и устранить недоразумения.
He called on both sides to deepen their understanding, enhance trust, and settle differences through dialogue and negotiation.
Он призвал обе стороны к углублению взаимопонимания, укреплению доверия и урегулированию разногласий путем диалога и консультаций.
Private parties should be allowed to settle differences via civil courts and truth should be set as the ultimate defence against defamation.
Он отмечает, что стороны должны иметь возможность урегулировать разногласия в гражданском суде, а правдивость должна признаваться как конечный аргумент по делам о защите от диффамации.
However, that optimism evaporated when one of the parties reneged on its commitment, preferring to resort to military power and oppression as a means to settle differences.
Однако этот оптимизм быстро улетучился, когда одна из сторон отказалась от выполнения своих обязательств и предпочла прибегнуть к военной силе и репрессиям в качестве средства урегулирования разногласий.
Synonyms and analogies of "settle differences" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain settle differences
Results: 79. Exact: 79. Elapsed time: 45 ms.
