Wir suchten an allen Ecken und Enden nach der fehlenden Akte, aber vergeblich.
We searched here, there and everywhere for the missing file, but failed.
Bitte nicht auflegen, ich muss Ihre Akte aus dem Archiv im Keller holen.
Please hold on; I have to retrieve your file from the archive downstairs.
Das Theaterstück war in vier Akte unterteilt, die verschiedene Emotionen und Themen darstellten.
The play was divided into a quadruple act, showcasing different emotions and themes.
Einfache Akte der Selbstpflege können deine Stimmung den ganzen Tag über heben.
Simple acts of personal care can uplift your mood throughout the day.
Für ihn wurde eine Ausnahme gemacht, weil er bisher eine tadellose Akte hatte.
They bent the rule for him because he had an impeccable record before.
Es gab mega viel Papierkram, aber meine Akte war sauber.
There was tons of paperwork, but my record's clean.
Kannst du einen Moment Geduld haben? Ich muss deine Akte finden.
Can you bear with me a minute? I need to find your file.
Er blätterte die Akte durch und suchte nach allem, was sofort wichtig wirkte.
He thumbed through the file, scanning for anything that looked immediately important.
Die Sicherheit der Nation wird durch Akte des Hochverrats bedroht.
The nation's security is threatened by acts of high treason.
Auf heimliche Art schob er die geheime Akte in seine Tasche.
In a furtive manner, he slipped the secret file into his bag.
Ihr Wunsch nach flexibleren Arbeitszeiten wurde in Ihrer Akte zur Kenntnis genommen.
Your request for more flexible hours is duly noted in your file.
Selbst kleine Akte von Fehlverhalten können das gesamte Lernklima stören.
Even small acts of misbehavior can disrupt the entire learning environment.
Die Kampagne ermutigt Pendler, in überfüllten Morgenbahnen zufällige Akte der Freundlichkeit zu zeigen.
The campaign encourages commuters to perform random acts of kindness on overcrowded morning trains.
