Das Anerkennen der Kunst als solche, ist Liebe pur.
Das symbolische Anerkennen von kulturellen Unterschieden durch das Team wirkte mehr als eine Checkliste.
The team's tokenistic recognition of cultural differences felt more like a checklist.
Was aussteht, ist das Anerkennen der Weisheit der indigenen Bevölkerungen im Widerstand.
It needs the acknowledgement of the wisdom and resistance of indigenous people.
Solche Situationen zu heilen sollte auf Vergebung und dem Anerkennen der gegenseitigen Rechte basieren.
Healing such situations must be based upon forgiveness and the acknowledgement of each other's rights.
Ihr Schweigen war ein stilles Anerkennen des bestehenden Problems.
Im Anerkennen dieser Diskontinuität liegt eine Aufrichtigkeit, die den Beiträgen dieser Ausstellung gemeinsam ist.
The acknowledgment of such discontinuity implies a candor that unites the contributions to this exhibition.
Ansehen bedeutet in diesem Kontext Anerkennen und Wertschätzen.
To look at means in this context recognition and esteem.
Erkennen, Anerkennen und Wertschätzen sind wichtige Worte.
Important words are acknowledgement, recognition and appreciation.
Aber zum Sport gehören auch Niederlagen und das Anerkennen, wenn die Gegner besser waren.
But sports also include defeat and recognition when the opponents were better.
Erst ein Anerkennen des Anderen in seiner Andersheit könnte diesen exkludierenden Konsequenzen entgehen.
Only through the recognition of the other in its otherness can those excluding consequences be avoided.
Anerkennen hat nicht den Grund der Gegenseitigkeit.
Acknowledgement is not based on reciprocity.
Das Anerkennen unserer Wahrheit ist die aktivierende Kraft unserer persönlichen Macht.
Our recognition of our truth is the activating force of our personal power.
Die Autorität der Massen und das Anerkennen dieser Autorität ist verhängnisvoll.
Popular authority and the recognition of popular authority are fatal.