Allerdings bedarf es für die vollständige Angleichung noch erheblicher Bemühungen.
However, significant efforts lie ahead in order to reach full alignment.
Das Teleskop erlaubt eine stufenlose Angleichung an die endgültige Strassenhöhe.
The telescope allows a continuous alignment to the final street height.
Die nächstbeste Angleichung in Größe, Farbe, technisch sowie chemisch.
Closest approximation to size, color, tech and chem specifications.
Er prüft die Fortschritte bei der Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
Auf mittlere Sicht ist jedoch mit einer vollständigen Angleichung zu rechnen.
Complete harmonisation is expected to be achieved in the medium term.
Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner.
As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.
Angleichung der Geburt kann durch die folgenden Merkmale ermittelt werden.
Approximation of birth can be determined by the following features.
In manchen Bereichen hat sich eine vollständige Angleichung als erforderlich erwiesen.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
Hier wird es nicht zu einer Angleichung der Gesetze kommen.
Here, there will not be a harmonisation of regulations.
Von Angleichung zu anderen Quellen bis zu kreativer Verfremdung ist alles möglich.
From alignment to other sources up to creative effects - everything is possible.
Insgesamt wurde ein gutes Niveau der Angleichung an den Besitzstand erreicht.
In general, a good level of alignment had been achieved.
Beim freien Kapitalverkehr ist die Angleichung an den Besitzstand begrenzt.
Alignment remains limited with the acquis on the free movement of capital.
Mit der horizontalen Angleichung' text-align' anscheinend ist alles klar.
With horizontal alignment' text-align' like all it is clear.