Die Anwendung der Beihilfe kann erst nach Annahme dieses Aktes erfolgen.
The aid cannot be implemented before the adoption of this act.
In allen anderen Faellen gilt die Beihilfe als mit dem Vertrag vereinbar.
In all other cases the aid will be considered to be compatible.
Das Tigerranch ist eine private Anlage, die keine Beihilfe empfängt.
The Tigerranch is a private facility, which receives no subsidy.
Die Herausgabe würde somit als Beihilfe zu einer Straftat gelten.
The release would therefore be an aid to a criminal act.
Sie könnte sogar drohen, den Antrag auf Beihilfe abzulehnen.
She could even threaten to turn down the request for aid.
Die Höhe der Beihilfe richtete sich nach vor Ort bestimmten Kriterien.
The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
Daher enthält auch das zweite Darlehen keine Elemente staatlicher Beihilfe.
Therefore, the second loan does not include state aid elements either.
Es wird eine Beihilfe für den Ankauf von Weinalkohol gewährt.
Aid shall be granted for the purchase of wine alcohol.
Somit ist das Kriterium des selektiven Charakters der Beihilfe erfüllt.
The criterion of selectivity of the aid was thus established.
Sie Beihilfe ist für die Sektoren Pflanzenbau und Viehhaltung bestimmt.
The aid is intended for the livestock and plant production sectors.
Die eigentliche Beihilfe wird nach Vorlage der beglichenen Rechnungen ermittelt.
The actual aid will be determined on submission of receipted invoices.
Die Beihilfe wäre damit nicht mehr auf das notwendige Minimum beschränkt.
The aid would accordingly no longer be kept to the minimum required.
Die Beihilfe bestand aus einer auf drei Monate befristeten Bürgschaft.
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
