We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese außerordentliche makrofinanzielle Hilfe ergänzt das CARDS-Programm.
this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme
Es ist wichtig, dass das CARDS-Programm, für das immer weniger Mittel bereitstehen, mehr Geld erhält.
It is important that the CARDS programme, for which ever less funding is available, should be given more money.
Das CARDS-Programm ist so umfangreich, daß eine Anpassung an die geltende Finanzielle Vorausschau unmöglich ist.
The CARDS programme is so huge that it is impossible to adapt it to the present financial perspectives.
Ich hoffe sehr, dass wir bei der Debatte um das CARDS-Programm, das ja unser finanzielles Engagement für alle diese Länder beinhaltet, das gleiche Engagement zeigen und jedem Land das Seine geben.
I very much hope that in the debate on the CARDS programme, which of course covers our financial commitment to all these countries, we show the same level of commitment and give each country its due.
Mit diesem Änderungsantrag werden die Bedingungen, der Überwachungsmechanismus und der wirtschaftliche Rahmen klarer festgelegt, denen die Außenhilfe an die Bundesrepublik Jugoslawien entsprechen sollte und die im CARDS-Programm festgelegt sind.
This amendment clarifies the conditions, monitoring mechanism and economic framework in which external aid to FRY should meet and follow, which are stated in the CARDS programme.
Andererseits gibt es eine Reihe von Aktionen - ich beziehe mich konkret auf das CARDS-Programm -, die über den Wiederaufbau hinausgehen und sich auf die Bildung und Erziehung sowie die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft in enger Zusammenarbeit mit den NRO erstrecken müssen.
In addition, there are several measures - I am referring particularly to the CARDS programme - that should go beyond reconstruction and extend to training, education and the reconstruction of civil society in close collaboration with NGOs.
in der Erwägung, dass das CARDS-Programm und die makrofinanzielle Hilfe zwei wesentliche Finanzinstrumente des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses sind und weiterhin im Rahmen der Grundsätze der politischen Bedingungen und einer stärkeren Eigenverantwortung, wie von den Europäischen Organen festgelegt, angewandt werden sollten,
whereas the CARDS programme and macrofinancial assistance are two major financial instruments of the SAP and should continue to be implemented in the framework of the principles of political conditionality and increased ownership as defined by the EU institutions,
Im Gegensatz dazu kann unsere Fraktion aber einer Kürzung der Mittel für das CARDS-Programm um 84 Mio. Euro nicht zustimmen.
On the other hand, our group cannot accept the cut of EUR 84 million in the CARDS Programme.
Ich möchte gerne von ihm wissen, ob er dafür ist, dass die Ziele, die im CARDS-Programm genannt wurden, um ein weiteres Ziel ergänzt werden, nämlich Unterstützung von Erziehung und Bildung in der Region Südosteuropa.
I should like him to tell me if he supports the addition of another objective to the objectives listed in the CARDS programme, namely support for education and training in south-east Europe.
Es gibt nur wenige Maßnahmen im Rahmen des PHARE-Programms für die Kandidatenländer, die nicht auch beim CARDS-Programm möglich sind.
There is very little that is being done under the PHARE programme in the candidate countries which cannot be done under the CARDS programme.
Das CARDS-Programm genießt bisher die uneingeschränkte Priorität des Parlaments, und wir fordern daher, dass entsprechende Kürzungen der Haushaltsmittel bei anderen Programmen vorgenommen werden, bei denen in der Verwendung der Mittel ohnehin Unzulänglichkeiten aufgetreten sind.
The CARDS Programme has been an undisputed priority with Parliament, and, for that reason, we are hoping for similar cuts in the budget for other programmes where payment appropriations have not been used to the extent they might have been in any case.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
