Jansons wird nächstes Jahr wiederkommen, in der Saison ohne Chefdirigent.
Jansons will be back next season for sure, it is the season without a chief conductor.
Die Tätigkeit ist gewiss nicht ganz einfach, weil man sich zwischen Orchester, Verwaltung und Chefdirigent bewegt.
The activity is certainly not easy, because it moves between the orchestra, administration and chief conductor.
Und ich kann als Chefdirigent sehr intensiv mit dem Chor arbeiten.
Aber als Chefdirigent entwickelt sich ein intimes Verhältnis zum Orchester.
Ferenc Fricsay definierte als erster Chefdirigent Maßstäbe im Repertoire, im Klangideal und in der Medienpräsenz.
As the first music director, Ferenc Fricsay defined the standards in terms of repertoire, acoustic ideal and media presence.
Ein letztes Mal kommt Sir Simon Rattle als Chefdirigent der Berliner Philharmoniker nach Luzern.
It will be the last time that Sir Simon Rattle comes to Lucerne as the music director of the Berlin Philharmonic.
Chefdirigent der Qi-Energie in die natürliche Landschaft ist das Wasser.
Principal conductor of qi energy in the natural landscape is water.
Mit seinen Konzertprogrammen setzte der Chefdirigent ganz eigene ästhetische Akzente.
The principal conductor placed his very own emphasis with his concert programmes.
Einerseits bist du als Chefdirigent sehr sichtbar.
On the one hand, as principal conductor you are very visible.
Der Chefdirigent kann etwas von Dauer aufbauen, sowohl künstlerisch als auch menschlich, er muss ständig ans Kollektive denken.
The principal conductor has to build up something lasting, not only artistically but also on a human level, he has to keep the collective in mind.
Furtwängler war offiziell wieder Chefdirigent, aber aus gesundheitlichen und persönlichen Gründen nicht in der Lage, das Orchester kontinuierlich zu betreuen.
Furtwängler was again its official principal conductor, but his declining health and other personal reasons left him unable to supervise the orchestra on a continuous basis.
Kirill Petrenko tritt sein Amt als Chefdirigent des Orchesters an - und das erste Jahr ist immer etwas ganz Besonderes.
Kirill Petrenko begins his tenure as chief conductor of the orchestra, and the first year is always something very special.
Chefdirigent Paavo Järvi wirkte sorgfältig und souverän und konnte das Orchester im besten Sinne motivieren.
Principal conductor Paavo Jaervi worked carefully and sovereign and motivated the orchestra in the best sense.