Der Code civil wurde eingeführt.
The Code civil was introduced.
Daher ist Québecs Entwicklung beispielhaft dafür, wie der Code civil die Rechtsentwicklung in einem Land mitbestimmt hat, das heute zu den gemischten Rechtssystemen gehört.
This provides a good example of how the Code civil exercised a constitutive influence in the legal development of a country which today numbers amongst the mixed legal systems of the world.
Gemäß Artikel 1369-5 des französischen Code civil (Bürgerliches Gesetzbuch) werden Bestellung und Buchungsbestätigung dann als erhalten angesehen, wenn die Parteien, denen sie zugestellt wurden, auf sie zugreifen können.
Pursuant to article 1369-5 of the Civil Code, "the order, the confirmation of the acceptance of the offer and the acknowledgement of receipt must be deemed received when the parties to whom they are addressed are able to access them".
Erfolgt die Adoption im Namen der beiden Ehepartner, wird der Familienname durch Anwendung der Bestimmungen aus Artikel 57 des Bürgerlichen Gesetzbuches (Code civil) unter Berücksichtigung der Einheitlichkeit der Namen der gemeinsamen Kinder der Adoptierenden festgelegt.
If the adoption is requested by 2 spouses, the surname is determined by applying the provisions of article 57 of the Civil Code, in keeping with the use of a single surname for all children of both adoptive parents.
Das Segelboot wurde als mangelhaftes Produkt im Sinne von Artikel 1386-1 ff des Code civil befunden, d.h. als ein Produkt, das nicht die Sicherheit bietet, die von ihm berechtigterweise erwartet werden konnte.
The sailing boat was found to be a defective product in the sense of articles 1386-1 and following of the Civil Code, i.e. a product not offering the safety which one can legitimately expect.
Auch eine Partei kann - ohne daß ein Anfangsbeweis erbracht ist - beantragen, die Gegenpartei unter Eid zu vernehmen ("serment décisoire", Artikel 1359 f. des Code civil).
A party too can request that the opposing party be heard under oath without providing any initial evidence ("serment décisoire", Article 1359 ff of the Code civil).
Zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Eherechts des Code civil unter Napoleon (1803) hatten sich die Absichten - und gleichzeitig die Konfliktregulierungsmittel - der Gesetzgeber verschoben.
With the passing of the marriage law of the Code civil (1803) under Napoleon, however, the purposes - and concomitantly the means of conflict regulation - of the legislators had shifted.
Der 1804 in Frankreich eingeführte Code civil leitete in den von Napoleon eroberten Gebieten erste Schritte für den Übergang vom Feudalismus zum bürgerlich-liberalen Staat ein.
The so called "code civil", enacted in France in 1804, initiated the transition from a feudal corporative state to a civil-liberal state.
Dabei wird der rasante Wandel nachvollzogen, dem diese Rechtsordnungen unterworfen waren, etwa in Frankreich durch die Reform des Code civil im Jahr 2016.
These jurisdictions have been undergoing rapid change - take, for example, the French reform of the Code civil in 2016.
Er spielte eine führende Rolle bei der Reformierung des Rechtssystems, was in Niederkanada die Ära des halbfeudalen Grundherrschaftssystems beendete und zur Übernahme des Code civil in der späteren Provinz Québec führte.
Cartier also played a leading role in pushing through legislative reform that effectively abolished the semi-feudal seigneurial system of land ownership in Lower Canada, turning its legislative council into an elected body of representatives, and pushed successfully for the adoption of the Civil Code within the province.
Klagen wegen Vertragswidrigkeiten können nur innerhalb von zwei Jahren nach Auslieferung der Ware vorgebracht werden. Artikel 1641 des frz. bürgerlichen Gesetzbuches (Code civil)
Action resulting from defects in conformity lapses after two years from the date of delivery of the article. Article 1641 du code civil
Allerdings verpflichtet Artikel 1353 des Code civil den Richter, nur gewichtige, klare und widerspruchsfreie Beweisvermutungen zuzulassen.
However, Article 1353 of the Code civil obliges the judge to admit only important, clear and consistent evidential assumptions.
Die Einführung des Code civil, eine Justizreform und ganz besonders die Abschaffung von Adel und Klerus mit dem damit verbundenen Wegfall von Fron und anderen Lasten machten die französische Herrschaft rasch populär.
The introduction of the Code civil des Français, justice reform and, foremost, the abolition of the noble and clerical classes with the attendant end to compulsory labour and other duties formerly owed the now powerless lords quickly made French rule popular.
