Ein neuer Datensatz wird immer am Ende der Datei eingefügt.
A new record is always inserted at the end of the file.
Der Datensatz wird im Schreibmodus geöffnet, so dass er änderbar ist.
The record is opened in read-write mode so it can be modified.
Dieser kostenlose Datensatz wird laufend aktualisiert und hat daher sehr viele Nutzer weltweit.
This free data set is updated continuously and has therefore many users worldwide.
Dieser Datensatz wird um eine rechnerverfügbare Kennzeichnung der Auslieferung ergänzt.
This data set is supplemented with a computer-accessible marking of the delivery.
Aktuell ausgewählter Datensatz wird nun im Editor angezeigt.
The currently selected dataset is now displayed in the editor window.
Der Datensatz wird im xml Format angeboten.
Dieser Datensatz wird gesendet, wenn ein Schiff irgendwie repariert wurde.
This record is sent whenever a ship is repaired somehow.
Ein Datensatz wird ausgewählt, wenn er die genannte Bedingung nicht erfüllt.
A record is selected when it does not meet the stated condition.
Dieser Datensatz wird als Verlauf bezeichnet und ist für jede Ausführung einmalig.
This record is called the history and is unique to each execution.
Der Datensatz wird abgespeichert und die Filterung kann nachvollzogen werden.
The record is saved and the filtering can be comprehended.
Der gesamte Datensatz wird ersetzt, und fehlende Eigenschaften werden als blank angezeigt.
The entire record is replaced, and missing properties will contain blank.
Ein Datensatz wird auch als Zeile oder Instanz bezeichnet.
A record is also commonly called a row or an instance.
Der zuletzt aktive Datensatz wird erneut angezeigt.
The most recently active record is redisplayed.
