OMEGA benützt die langsame Datumsschaltung, damit der Datumswechsel rund um Mitternacht klar sichtbar ist und keine Verwirrung im Moment des Datumswechsels entsteht.
OMEGA uses the slow date-change system so that the date-change is clearly visible around midnight and that there is no confusion as to the moment of the date-change.
Ferner wurde die Einführung dieser Dienste zum 1. Januar 2000 laut einigen Betreibern durch Risiken, die für Netze und informationstechnische Einrichtungen aufgrund des Datumswechsels zur Jahrtausendwende bestehen, erschwert.
Furthermore, some operators have claimed that the introduction of these services at 1 January 2000 has been complicated by the risks associated with that date for networks and IT installations.
Die Elektrizitätswirtschaft, die stets die Elektrizitätsversorgung bei einer ständig wechselnden Bedingungen unterworfenen Nachfrage gewährleisten muß, funktioniert normalerweise nach dem Prinzip des Beistands für den Eventualfall, selbst wenn augenblicklich der Zeit des Datumswechsels sehr viel größere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
In fact, the electricity supply industry, which must continually match the supply of electricity with demand under constantly changing conditions, normally operates on a de facto contingency basis, although much greater attention is now being given to the date change period.
Je nach Modell verfügen unsere Zeitmesser über verschiedene Arten des Datumswechsels: den sofortigen (springenden), den quasi sofortigen und den verzögerten Wechsel.
Depending on the model, our timepieces have various different types of date change, including instant (jumping), semi-instant and dragging changes.
Omega benutzt dieses System des Datumswechsels, damit der Datumswechsel gegen Mitternacht klar sichtbar ist und damit im Moment des Datumswechsels zu keiner Verwechselung kommt. Das Datum des ablaufenden Tages ist bis 23.45 Uhr komplett sichtbar.
Omega uses this date-change system so that the date-change is clearly visible around midnight and that there is no confusion as to the moment of the date of the day that is drawing to a close can be seen in full until 11.45pm.
Bei mechanischen Uhren (mit manuellem oder automatischem Aufzug) wird empfohlen, die Zeit nicht während des Datumswechsels (zwischen etwa 23:50 Uhr und 00:10 Uhr) einzustellen.
For mechanical watches (hand-wound or self-winding), it is recommended that you avoid using the crown when the date is in the process of changing (between approximately 23:50 and 00:10).
In PHP 5 bis 5.0.2 werden "now" und andere relative Zeitangaben fälschlicherweise dem Zeitpunkt des Datumswechsels zugeordnet.
In PHP 5 up to 5.0.2, "now" and other relative times are wrongly computed from today's midnight.
Hinsichtlich der Frage des Datumswechsels fr das Jahr 2000 gehen wir entschlossen vor, um die weitere Leistungsfhigkeit der politischen Konsultationsprozesse des Bndnisses sowie Krisenmanagement und militärische Fhrung sicherzustellen.
With regard to the Year 2000 date change problem, we are taking determined action to ensure the continuing effectiveness of NATO's political consultation processes, crisis management, and military command and control.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
