Sie schlug den Deckel vom Glas, wodurch es zersprang.
She knocked the lid off the jar, causing it to shatter.
Denk immer daran, den Deckel fest auf das Glas zu schrauben.
Always remember to button the lid tightly on the jar.
Sie nahm den Deckel der Abzweigdose ab, um die Verbindungen zu überprüfen.
She took off the cover of the junction box to inspect the connections.
Beide Teile sind mit dem Deckel mit Hilfe der Gelenke verbunden.
Both parts are connected to a cover by means of hinges.
Er beschloss, den Deckel fest zuzudrehen, um Verschütten zu vermeiden.
He decided to twist the cap tightly to prevent any spills.
Mit einem festen Ziehen löste er den Deckel des hartnäckigen Glases.
With a firm tugging, he loosened the cap on the stubborn jar.
Er bewegte sich zu schnell, wodurch der Deckel vom Behälter absprang.
He moved too quickly, causing the lid to snap off the container.
Beim Kochen von Nudeln ließ der Deckel den Topf schnell beschlagen.
While cooking pasta, the lid caused the pot to steam up rapidly.
Vor dem Kochen den Deckel abnehmen und die Zutaten gut umrühren.
Before cooking, lift the lid and stir the ingredients well.
Er rollte den Deckel der Kiste zurück, um vergessene Schätze darin zu enthüllen.
He rolled back the lid of the box to reveal forgotten treasures inside.
Achte darauf, dass der Deckel fest sitzt, sonst fällt er vom Behälter.
Make sure the lid is secure, or it will fall off the container.
Um den Deckel zu sichern, drücke ihn, bis es klickt.
To secure the lid, depress it until you hear a click.
Vor dem Probieren den Deckel abheben und das Aroma einatmen.
Prior to tasting, lift the lid and inhale the aroma.
