Er hat den Computer im Nu repariert und uns vor einem Desaster bewahrt.
He fixed the computer in two jumps and saved us from disaster.
Das Doppeldate wurde zum Desaster, als ein Paar laut zu streiten begann.
The double date turned into a disaster when one couple started arguing loudly.
Der Wahlkampf artete aufgrund von Skandalen und Anschuldigungen in ein Desaster aus.
The election campaign turned into a mess due to scandals and accusations.
Ohne jeden Zweifel war diese Saison für sie ein komplettes Desaster.
By any reckoning, this season has been a complete disaster for them.
Soweit man hört, ist ihr Urlaub zu einem kompletten Desaster geworden.
By the sound of things, their vacation turned into a complete disaster.
Die Reise war ein Desaster, aber wenigstens haben wir etwas daraus gelernt.
The trip was a disaster, but at least we learned something from it.
Ihre Kampagne hat sich total blamiert, und die Partei musste das Desaster erklären.
Their campaign did a bellyflop, and the party scrambled to explain the disaster.
Sie sprach ohne Umschweife und gab zu, dass das Projekt ein Desaster war.
She spoke straight from the shoulder and admitted the project was a disaster.
Nur so ein Schlitzohr konnte dieses Desaster in ein profitables Geschäft verwandeln.
Only a crafty devil could turn that disaster into a profitable deal.
Die aufgehobene Maßnahme schien zunächst vorteilhaft, erwies sich aber als Desaster.
The abrogated measure initially seemed beneficial but proved to be a disaster.
Die teilweise Rückerstattung war ein magerer Trost nach dem ganzen Desaster.
Getting a partial refund felt like a crumb of consolation after the disaster.
Das Softwareupdate ist schiefgegangen und wurde rasch zu einem technischen Desaster.
The software update came to grief and quickly turned into a technical disaster.
Unser Joint Venture ist gescheitert und wurde ein rechtliches und finanzielles Desaster.
Our joint venture came to grief, turning into a legal and financial disaster.
