Touristen fuhren wie Sardinen in der Dose mit der Bergseilbahn nach oben.
Tourists rode like sardines in a can up the mountain cable car.
Fans fuhren wie Sardinen in der Dose im überfüllten Nachtbus nach Hause.
Fans traveled like sardines in a can on the overcrowded night bus home.
Er bot mir eine Dose Schnupftabak an, die bemerkenswert duftend roch.
He offered me a tin of snuff tobacco that smelled remarkably fragrant.
Vor dem Meeting nahm er eine kleine Prise Schnupftabak aus der Dose.
He took a small pinch of snuff from the tin before the meeting.
Hergestellt wird die Dose aus Steingut und besticht durch goldene Details.
The box is made of stoneware and captivates with golden details.
Wider Erwarten war die alte Dose noch an Ort und Stelle.
Contrary to expectations, the old box was still in place.
Am Lagerfeuer servierten sie Chili aus der Dose für ein warmes Abendessen.
They served canned chili at the campfire for a warm dinner.
Die Jungs, Sie haben ihnen etwas aus der Dose gegeben.
The boys, you were giving them something from the tin.
Sie hören nicht gut - das klingt wie eine kaputte Dose.
You do not hear well - sounds like a broken tin.
Das Rezept erforderte Kürbis aus der Dose, der das ganze Jahr über erhältlich ist.
The recipe called for canned pumpkin, which is available year-round.
Oder wir kaufen dieses Jahr fertige Soße aus der Dose.
Or... we could just buy canned cranberry sauce this year.
Es war nur noch ein Hauch Farbe in der Dose.
There was only a trifle of paint left in the can.
Du solltest übrig gebliebene Farbe zurück in die Dose gießen.
You should siphon any leftover paint back into the can.
