We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ausserdem seien im Entlastungsprogramm 2013 für die Jahre 2014 und 2015 Pauschalkürzungen des Staatsbeitrages an die HSG von je 2 Millionen Franken sowie für 2016 von 3,5 Millionen Franken vorgesehen.
Also, in the 2013 relief programme for 2014 and 2015, lump-sum cuts were planned in the cantonal funding contribution of CHF 2m each year and of CHF 3.5m for 2016.
Der Kantonsrat hat das Entlastungsprogramm 2013 im Rahmen von zwei Sondersessionen beraten und dort die Einführung mehrjähriger Leistungsvereinbarungen mit verbindlichen Staatsbeiträgen und gleichzeitiger Erhöhung der Autonomie für die Hochschulen in Aussicht genommen.
The Cantonal Parliament debated the 2013 relief programme in two special sessions and envisaged the introduction of performance agreements of several years' duration with binding government contributions and a simultaneous increase in autonomy for the institutions of tertiary education.
Diese Überprüfung muss parallel zur Bestätigung der von dem Entlastungsprogramm erfassten wertgeminderten Aktiva erfolgen, kann jedoch angesichts ihres Umfangs unter Umständen nach Aufnahme der Bank in das Entlastungsprogramm abgeschlossen werden.
This review must occur in parallel with the certification of the impaired assets covered by the asset relief programme but, given its scale, could be finalised after the bank enters into the asset relief programme.
Die Genehmigungen der Kommission gelten für einen Zeitraum von sechs Monaten und sind an die Bedingung geknüpft, dass für jedes begünstigte Institut binnen drei Monaten nach Aufnahme in das Entlastungsprogramm entweder ein Umstrukturierungsplan oder eine Rentabilitätsanalyse vorgelegt wird.
Commission approval will be granted for a period of 6 months, and conditional on the commitment to present either a restructuring plan or a viability review for each beneficiary institution within 3 months from its accession to the asset relief programme.
Würde ein Entlastungsprogramm nur solche Vermögenswerte erfassen, so wäre das staatliche Verlustrisiko beschränkt, und die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen wäre gering.
Restricting the range of eligible assets to such assets would limit the State's exposure to possible losses and contribute to the prevention of competition distortions.
Insbesondere begrüßte die IDA neue Maßnahmen, darunter als neues Spitzenprodukt ein Instrument zur Wissensentwicklung, die Erweiterung der F&E-Steuergutschriften und ein verbessertes Special Assignee Relief Programme (SARP, Entlastungsprogramm für Sonderrechtsnachfolge).
More specifically the IDA particularly welcomed new measures including a new "best in class" knowledge development box, a broadening of the R&D tax credit and an improved Special Assignee Relief Programme (SARP).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
