Das alte Floß trieb auf dem Fluss und zeigte Zeichen der Abnutzung.
The old raft floated on the river, showing signs of wear.
Es ist klug, das Floß an einem Baum am Flussufer zu vertäuen.
It's wise to anchor your raft to a tree on the riverbank.
Ein kleiner Bach floss vom Kamm herab und lieferte frisches Wasser.
A small stream flowed down from the ridge, providing fresh water.
Sie trug ein cremefarbenes Kleid, das im Sonnenlicht wunderschön floss.
She wore a milky dress that flowed beautifully in the sunlight.
Ihr Treatment DAS FLOSS, eine dramatische Liebesgeschichte über eine kubanische Familie auf der Flucht nach Miami, gewinnt den Deutschen Drehbuchpreis des Kölner Kunstsalons.
Her treatment, THE RAFT, a dramatic love story about a Cuban family fleeing to Miami, won the German Screenwriter's Award of the Cologne Art Salon Society, the highest endowed national script award.
MAN NIMMT AN, ER WÄRE 1994 AUS KUBA AUF EINEM FLOSS NACH MIAMI, USA GEFLÜCHTET.
IN 1994 HE IS BELIEVED TO HAVE ESCAPED FROM CUBA ON A RAFT TO MIAMI, UNITED STATES.
Das lebhafte Gespräch zwischen den beiden Freunden floss beim Abendessen mühelos dahin.
The animated conversation flowed effortlessly between the two friends at dinner.
Die glühende Lava floss den Hügel hinab und zerstörte alles auf ihrem Weg.
The boiling lava flowed down the hillside, destroying everything in its path.
Der mäandrierende Bach floss sanft durch das Tal und nährte den Boden.
The spreading creek flowed gently through the valley, nourishing the soil.
Ihr stufiges Kleid floss elegant, als sie den Raum durchquerte.
Her tiered dress flowed elegantly as she walked across the room.
Sie trug einen seidenen Bademantel, der beim Gehen wunderschön floss.
She wore a silken robe that flowed beautifully as she walked.
Während des starken Regens floss das Wasser unterirdisch und bildete verborgene Bäche.
During the heavy rain, the water flowed underground, creating hidden streams.
Ihr angenehmes Gespräch floss mühelos und offenbarte gemeinsame Interessen und Werte.
Their congenial conversation flowed effortlessly, revealing shared interests and values.
