Erfahren Sie, wie Downloadprobleme mit FrameMaker und anderen Adobe-Apps zu lösen sind.
Learn how to resolve download issues with RoboHelp and other Adobe apps.
Miramo erreicht einen erheblich höheren Seitendurchsatz als Framemaker.
Miramo achieves a considerably higher page throughput than FrameMaker.
Ich habe Framemaker aber im Moment nicht.
Wir beherrschen außerdem Programme wie Framemaker und WebWorks zum Erstellen von plattformübergreifenden Benutzerhandbüchern und Hilfe-Dateien auf der Basis des gleichen Quelltextes.
We are also attuned to single source documentation methods utilizing products such as Framemaker and WebWorks to generate user manuals and help files from the same source text.
Ein weiterer Vorteil unserer Ausstattung besteht darin, dass in Adobe InDesign oder Framemaker erstellte Texte direkt bei uns verarbeitet werden können, sodass die Formatierungen des Ausgangstextes automatisch in die Übersetzung übernommen werden.
Another benefit of our equipment and technology is that we are able to directly process texts created in Adobe InDesign or Framemaker so that the formatting of the original text is automatically integrated in the translation.
Trunk Case 50x40x30cm, mit Aufstelldeckel (Framemaker)
Trunk Case 50 x 40 x 30 cm with hinged lid (frame maker)
Dafür verwenden wir bekannte Redaktionssysteme wie Framemaker, Schema oder docuglobe.
We use well-known content management systems such as Framemaker, Schema or docuglobe.
Es wäre von großem Vorteil, wenn Sie bereits Erfahrung mit verschiedenen Dateiformaten hätten (z. B. Framemaker oder XML, einschließlich TMX oder XLIFF).
It would be a distinct advantage if they have experience in working with files in many different formats (such as Framemaker or XML, including TMX, or XLIFF).
Die Texte sind hier editierbar und (im Falle von InDesign oder Framemaker) bereits fix in ihren Textfeldern platziert, Verzeichnisse werden automatisch generiert und Schriftarten sind bereits vorgegeben - ein Traum.
That's because the texts are editable (in the case of InDesign or Framemaker) and already placed in the text fields. Indexes are generated automatically and fonts are already provided - heaven.
Die Verwendung neuester, kooperativer Übersetzungssysteme und der Einsatz von Translation Memory Technologien ermöglichten es uns, auch hochqualifizierte Übersetzer in das Team mit einzubeziehen, die noch keine Erfahrung mit Framemaker hatten.
Use of the latest systems for cooperative translation and Translation Memory technologies enabled us to include highly qualified translators who had no previous experience with Framemaker in the project group.
Optional bieten wir auch Textbearbeitung in den gebräuchlichsten Sonderformaten an, (Indesign, AutoCAD, Framemaker usw.).
Optional editing of texts in special formats, such as Indesign, Framemaker, etc.
Formate wie etwa InDesign, Framemaker oder QuarkXPress benötigen eine Nachbearbeitung des Dokumenten-Layouts, das sich im Zuge der Übersetzung durch unterschiedliche Textlängen verschoben hat.
Formats such as InDesign, Framemaker and QuarkXPress require a certain amount of post-editing because different text lengths in the translation can alter the document's layout.
