Die gesuchstellende Person muss bei einem akkreditierten Registrar ein Gesuch einreichen.
The applicant should submit their registration application to an accredited registrar.
Kosten für folgende ergänzende Maßnahmen müssen zusammen mit dem Gesuch beantragt werden.
Cost for supplementary measures must be applied for together with the application.
Es ist höflich, bei so einem Gesuch Geschenke zu machen.
It's polite to give presents when making such a request.
Dieser habe das Gesuch erhört und den Kindern sogar Kirschen geschenkt.
The latter granted their request and gave the children cherries.
Ich muss dir sagen, ich habe ein Gesuch erhalten...
I must tell you, I have received a petition...
Ein Gesuch, die Haftstrafe in eine Geldbuße umzuwandeln, hatte Erfolg.
A petition for converting the prison term to a fine was successful.
Sie verdient dafür eine Belohnung, bitte akzeptiere ihr Gesuch.
She deserves a reward. I ask that you consider her request.
Diese Frist kann auf schriftlich begründetes Gesuch hin verlängert werden.
This period may be extended in response to a justified written request.
Ma'am, Ihr Gesuch an der Bestattung teilzunehmen, wurde abgelehnt.
Ma'am, your request to participate in the funeral has been denied.
Er meldete sich zum Militärdienst, sein Gesuch wurde jedoch abgelehnt.
He sought to retire from the service but his request was refused.
Das Gesuch ist spätestens sechs Monate nach der Erhöhung einzureichen.
The application must be submitted no later than six months after the increase.
Stellen sie frühzeitig ein Gesuch auf Annahme als Doktorand/in am Fachbereich.
Provide the application for admission as a doctoral candidate in the department early.
Ich habe dieses Gesuch bearbeitet, da es in mein Ressort fiel.
I worked on this request, as it was in my department.