automatische Generierung der HTML-Fassung mit korrekten Links
Es gibt weitere Verfahren, sowohl eine PDF- als auch eine HTML-Fassung eines Schriftstückes zum Druck und zur Veröffentlichung im weltweiten Datennetz zu erzeugen, als den GMS-Ansatz, eine HTML- in eine PDF-Datei umzuwandeln.
There are techniques to produce both a PDF and an HTML version of a document for print and online publishing other than the GMS approach of converting HTML to PDF.
NB: Die HTML-Fassung unten ist nicht mehr auf dem neuesten Stand.
Zudem wurde das Hilfesystem optimiert und steht nun als HTML-Fassung zur Verfügung.
In addition, the help system has been optimized and is now available in html format.
Die Weitergabe dieses Textes an Dritte ist nur in der Original HTML-Fassung gestattet (Auf Anfrage sende ich eine Kopie zu).
The passing of this text to third parties is only allowed in the original HTML-version (I send a copy on request).
Diese aktiven Kunden-Regionen sind auch als HTML-Fassung in Arbeit
These active customer regions are also being worked on as HTML versions
Wann immer es eine Änderung in der ursprünglichen HTML-Fassung gibt, werden POT- und PO-Dateien von GNUN neu generiert, um Änderungen zusammenzuführen und die sich geänderten Zeichenfolgen eindeutig anzuzeigen.
Whenever there is a change in the original HTML article, the.pot and.po files are regenerated by GNUN to merge the changes, clearly showing the strings that have changed.
Die andere HTML-Fassung verwendet nur Standardzeichen (Unicode), infolgedessen erscheint aber der Datensatz auf dem Bildschirm nicht ganz genau: Die fehlenden Sonderzeichen sind durch die ähnlichsten Standardzeichen ersetzt und in grauer Farbe wiedergegeben.
The other version of HTML makes use of standard Unicode characters only, but for deficiency that the output on the screen is not completely accurate: the missing special characters are mapped into the nearest standard Unicode characters; they are presented in grey colour.
Jean Cooper bereitete die HTML-Fassung vor. Angelika Powell, Werner Sensbach und Charles Rice besorgten die Übersetzungen.
Jean Cooper coded the exhibit in HTML, and translations were prepared by Angelika Powell, Werner Sensbach, and Charles Rice.
Insbesondere ist daran gedacht, neben der reinen Textversion auch eine HTML-Fassung anzubieten.
In particular, one of the ideas is to provide an HTML version in addition to the plain text version.
Es wird daran erinnert, dass die HTML-Fassung Seite für Seite oder vollständig mit oder ohne Änderungen ausgedruckt werden kann.
The HTML version can be printed selectively or in its entirety, with or without amendments.
Achtung: Für die HTML-Fassung habe ich auch in den wörtlichen Zitaten die Graphie des jeweiligen Verfassers an o.a. Konvention angepasst! [zurück zur Textstelle]
For the HTML version, I sometimes have adapted the orthography of the respective author also in the literal quotations based on abovementioned convention. [back to the text passage]
Änderungen der HTML-Fassung gegenüber der PDF-Fassung oder der Druckausgabe (18. Auflage) lassen sich durch Anklicken des Feldes "Änderungen anzeigen" (oben rechts) sichtbar machen.
