Wer ein altes Heft haben möchte, kann es hier bestellen.
Anybody who wants an old issue can place an order here.
Ich genoss einen kostenlosen Download der Zeitschrift, bis das Heft auslief.
I enjoyed a free download of the magazine until the issue expired.
Ein Scheckbuch kann ein physisches Heft oder eine digitale App sein.
A check register can be a physical booklet or a digital app.
Neuen Spielern sollte ein Heft mit den Spielregeln ausgehändigt werden.
New players should be given a booklet explaining the rules of the game.
Ein Heft für zögerliche Konzepte, tastende Gedanken und vorsichtige Gestaltung.
A magazine for restrained concepts, tentative thoughts and cautious design.
Bevor ich das Heft auch nur öffne, komme ich zum Nachdenken.
Even before I open the magazine, I already start getting thoughtful.
Wir hoffen, unser Heft ist ein Schritt in diese Richtung.
We hope this booklet will be a step in that direction.
Ich habe bei diesem Heft ganz bewußt auf sogenannte Pressearbeit verzichtet.
I have consciously denied myself so-called public relations for this issue.
Sprechen wir in diesem Heft von Einfach- heit in der Architektur.
In this issue we will be talking about simplicity in architecture.
Während seines Praktikums war das Heft mit Steuervorschriften sein ständiges berufliches Vademecum.
During his internship, the tax regulations booklet was his constant professional vade mecum.
Wie immer können Sie drei Artikel aus dem Heft online lesen.
As always, you can read three articles from this issue online.
Nun wird geprüft, ob ein Heft erzeugt werden soll.
Now it is checked whether an issue should be created.
Dank einer klaren Gestaltung wird der Leser sicher durch das Heft geführt.
The reader is guided through the magazine thanks to a clear design.
