Download for Windows Premium
Publiciteit
die Leinenf
leash
line
lead
rope
cord
tether
string
shroud line
clothes line
rein clothesline
lanyard
sheet
Die kurze Leine machte es dem Hund schwer, frei zu erkunden.
The stiff leash made it difficult for the dog to explore freely.
Der Trainer beschloss, den erfahrenen Spielern die Leine länger zu lassen.
The coach decided to give a longer leash to the experienced players.
Die Leine war zu locker, was dazu führte, dass das Boot abtrieb.
There was too much slack in the line, causing the boat to drift.
Der Angler warf seine Leine ins seichte Ufer und hoffte auf einen großen Fang.
The fisherman cast his line into the shallow water, hoping for a big catch.
Wir sollten dem Kreativteam dieses Quartal die Leine länger lassen.
We should give a longer leash to the creative team this quarter.
Der neue Manager ließ dem Kreativteam dieses Quartal eine lange Leine.
The new manager gave the creative team a long leash this quarter.
Der Schulleiter lässt erfahrene Lehrer an dieser Schule an einer langen Leine.
The principal keeps experienced teachers on a long leash at this school.
Der Redakteur lässt erfahrene Journalisten bei politischen Themen an einer langen Leine.
The editor keeps senior journalists on a long leash regarding political topics.
Der Direktor ließ dem neuen Manager von Anfang an die Leine länger.
The director gave a longer leash to the new manager from day one.
Der Vermieter hält seine Mieter bei Lärm und Partys an der kurzen Leine.
The landlord keeps his tenants on a tight leash about noise and parties.
Unsere Redakteurin hält uns bei Quellen und Faktenprüfung an kurzer Leine.
Our editor keeps us on a tight leash regarding sources and fact-checking.
Der Vermieter lässt gute Mieter bei kleineren Renovierungen an einer langen Leine.
The landlord keeps good tenants on a long leash about minor renovations.
Sie ließen den Filialen vor Ort die Leine länger, um Richtlinien anzupassen.
They gave a longer leash to local branches to adapt company policies.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Leine bevatten

an der Leine trocknen v.
line-dry
"You should line-dry the blanket to avoid shrinking."
lange Leine n.
long leash
"She walked her dog with a long leash."
an der Leine adv.
on a leash
"The dog walked calmly on a leash."
kurze Leine n.
short leash
"The manager kept the team on a short leash."
ohne Leine adj.
off-leash
"She enjoys taking her dog for off-leash walks."
jemanden an der kurzen Leine halten v.
keep a tight rein
"Her parents kept a tight rein on her spending and curfew."
! ihn an der kurzen Leine halten v.
! keep him on a leash
"She tends to keep him on a leash in social situations."
aus der Leine entwischen v.
slip one's lead
"The dog managed to slip its lead and ran away."
! zieh Leine exp.
! on yer bike
"He told the annoying salesman, 'On yer bike!'."
an kurzer Leine adj.
on a tight leash
"The project team is on a tight leash regarding budget decisions."
an der Leine zerren v.
strain at the leash
"The dog strained at the leash, trying to chase the squirrel."
! längere Leine lassen v.
! give someone more rope
"The boss decided to give him more rope at work."
sich von der Leine losreißen v.
strain at the leash
"The dog strained at the leash, trying to chase the squirrel."
! die Hunde von der Leine lassen v.
! release the hounds
"The manager released the hounds on the new project to meet the deadline."
Bungee-Leine n.
bungee line
"He used a bungee line to secure the luggage on the roof."
Angeln mit der Leine n.
line fishing
"Line fishing is popular among recreational anglers."
! an der Leine halten v.
! keep him on a leash
"He decided to keep him on a leash during the walk."
eine Leine werfen v.
throw a line
"The sailor threw a line to the dock."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor Leine in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 9433. Exact: 9433. Verstreken tijd: 57 ms.