Die kurze Leine machte es dem Hund schwer, frei zu erkunden.
The stiff leash made it difficult for the dog to explore freely.
Der Trainer beschloss, den erfahrenen Spielern die Leine länger zu lassen.
The coach decided to give a longer leash to the experienced players.
Die Leine war zu locker, was dazu führte, dass das Boot abtrieb.
There was too much slack in the line, causing the boat to drift.
Der Angler warf seine Leine ins seichte Ufer und hoffte auf einen großen Fang.
The fisherman cast his line into the shallow water, hoping for a big catch.
Wir sollten dem Kreativteam dieses Quartal die Leine länger lassen.
We should give a longer leash to the creative team this quarter.
Der neue Manager ließ dem Kreativteam dieses Quartal eine lange Leine.
The new manager gave the creative team a long leash this quarter.
Der Schulleiter lässt erfahrene Lehrer an dieser Schule an einer langen Leine.
The principal keeps experienced teachers on a long leash at this school.
Der Redakteur lässt erfahrene Journalisten bei politischen Themen an einer langen Leine.
The editor keeps senior journalists on a long leash regarding political topics.
Der Direktor ließ dem neuen Manager von Anfang an die Leine länger.
The director gave a longer leash to the new manager from day one.
Der Vermieter hält seine Mieter bei Lärm und Partys an der kurzen Leine.
The landlord keeps his tenants on a tight leash about noise and parties.
Unsere Redakteurin hält uns bei Quellen und Faktenprüfung an kurzer Leine.
Our editor keeps us on a tight leash regarding sources and fact-checking.
Der Vermieter lässt gute Mieter bei kleineren Renovierungen an einer langen Leine.
The landlord keeps good tenants on a long leash about minor renovations.
Sie ließen den Filialen vor Ort die Leine länger, um Richtlinien anzupassen.
They gave a longer leash to local branches to adapt company policies.