Tatsächlich war ich schon viele Male zuvor in diesem Dorf.
As it happens, I have been to that village many times before.
Der zerknitterte Roman auf dem Tisch muss viele Male gelesen worden sein.
The crumpled novel on the table must have been read many times.
Beide Male stellte sich heraus, dass die Gäste die Insekten...
On both occasions it turned out that the customers had actually...
Der Vorbau tat noch einige Male seinen Dienst auf dieser Reise.
The annex was useful on several more occasions on this journey.
Ein Specht kann an einem Tag hunderte Male auf einen Baum einhämmern.
A woodpecker can peck hundreds of times on one tree in a day.
Er bemerkte die Ausdehnung seines Gummibands, nachdem er es viele Male gedehnt hatte.
He noticed the elongation of his rubber band after stretching it many times.
Ich bin beide Male fast durch und gehe dann doch zurueck.
I'm almost through both times and then go back yet.
Das ist nichts, was mehrere Male in einer Karriere passiert.
That's not something that happens several times during a career.
Nicht einmal, aber viele Male, über ein Dutzend Sprachen.
Not once, but many times, across a dozen languages.
Und beide Male war es die Nacht bevor er eingezogen wurde.
And both times it was the night before he shipped out.
Wir waren dort schon einige Male, ich mag den Balkon.
We've been there several times, I like the balcony.
Welches ist, natürlich, mehrere Male vor Mittag zu essen.
Which is, of course, eating multiple times before noon.
Linda war auch sehr schön und bot ihre Hilfe viele Male.
Linda was also very nice and offered her help many times.
