Tatsächlich war ich schon viele Male zuvor in diesem Dorf.
As it happens, I have been to that village many times before.
Der zerknitterte Roman auf dem Tisch muss viele Male gelesen worden sein.
The crumpled novel on the table must have been read many times.
Der Vorbau tat noch einige Male seinen Dienst auf dieser Reise.
The annex was useful on several more occasions on this journey.
Beide Male stellte sich heraus, dass die Gäste die Insekten...
On both occasions it turned out that the customers had actually...
Ein Specht kann an einem Tag hunderte Male auf einen Baum einhämmern.
A woodpecker can peck hundreds of times on one tree in a day.
Er bemerkte die Ausdehnung seines Gummibands, nachdem er es viele Male gedehnt hatte.
He noticed the elongation of his rubber band after stretching it many times.
Ja, Ich habe euch viele Male von euren Sünden erzählt.
Yes, I have told you many times about your sins.
Meine Eltern haben mir viele Male erzählt was mit mir geschah.
My parents have told what happened afterward to me many times.
Weißt du, ich habe dich fast eine Million Male angerufen.
You know, I've almost called you a million times.
Nicht einmal, aber viele Male, über ein Dutzend Sprachen.
Not once, but many times, across a dozen languages.
Das ist nichts, was mehrere Male in einer Karriere passiert.
That's not something that happens several times during a career.
Es gab viele Male wo ich bedauerte dass ich hierher zurückkam.
There have been many times I've regretted coming back here.
Danach sah ich sie mehrere Male, noch deutlicher, klarer.
After that, I saw them several times, more clearly.
