Die Ausweitung des Mandats auf Bildung hat dies möglich gemacht.
The extension of the mandate to include education made all this possible.
Innovationen bei der Definition unseres Mandats darf es nicht geben.
There can be no innovations in the definition of our mandate.
Sie wird im Rahmen des vom Europäischen Rat in Amsterdam erteilten Mandats fortgesetzt.
It will be pursued within the remit given by the Amsterdam European Council.
Frankreich drängt auf eine Verlängerung des Mandats um ein Jahr.
France is pushing for a one-year extension of its mandate.
Dazu bedarf es im Moment keiner formellen Änderung des Mandats.
At this stage we do not need any official amendment to that mandate.
Alle Institutionen sollten bei der Erfüllung ihres Mandats eine proaktivere Haltung einnehmen.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Aus diesem Grund erfordert die Unabhängigkeit auch eine enge Auslegung des Mandats.
Thus, independence also calls for a narrow interpretation of the mandate.
Diese Bedingungen ersetzen alle etwaig vor Abschluss des Mandats getroffenen Vereinbarungen.
These conditions replace any agreement reached before the conclusion of the mandate.
Nach diesem Übergang bestünde keine Notwenigkeit einer weiteren Verlängerung des Mandats.
There would be no need for further mandate extension after such a transition.
Und das wird für die restliche Zeit meines Mandats so bleiben.
That will remain so for the rest of my mandate.
Beide sind eine Tatsache, und dies ist der Inhalt unseres Mandats.
Both are there, and this is the content of our mandate.
Diese Angelegenheit hatte seit Beginn meines Mandats für mich Priorität.
This has been a priority for me since the beginning of my mandate.
Eine Erweiterung des Mandats bestehender Gremien könnte ebenfalls ins Auge gefasst werden.
Extension of the mandate of existing bodies could also be considered.