Die derbe Sprache des Romans hilft, das raue Milieu der Hafenstadt darzustellen.
The novel's salty language helps portray the rough environment of the harbor town.
Dieses Milieu ist ein ideales Biotop für Keime und Pilze.
This environment is an ideal habitat for bacteria and fungi.
Keinem anderen gelang es, das Milieu in dieser Intensität zu schildern.
No one else was able to describe the milieu in this intensity.
Hier finden Sie Komfort und Ruhe im Milieu der Natur.
You will find comfort and calm the milieu of nature.
Besonders geeignet hierfür ist Glycin und/oder Glycinat in schwach alkalischem Milieu.
Glycine and/or glycinate in a weak alkaline medium is especially suitable for this.
Es quillt im wässrigen Milieu auf und verfestigt sich dadurch mit der Umgebung.
It swells in an aqueous medium and solidifies itself therefore with the surroundings.
Sie schaden uns nicht, wenn das Milieu stabil und stark bleibt.
They do not harm us if the milieu remains stable and strong.
Dabei ging die ganze Bewegung weit über ein bestimmtes soziales Milieu hinaus.
The entire movement extended far beyond a particular social milieu.
Ein Tumor spielt sich doch schon immer im sauren Milieu ab.
A tumour will always present itself in an acidic environment.
Ein zu saurer Organismus verursacht Chaos im inneren Milieu des Körpers.
Acidity of the body creates chaos in internal body environment.
Eine langsame Steigerung erlaubt den Bakterien eine solide Anpassung an das Milieu.
A slow increase allows the bacteria to adapt firmly to their environment.
Die Tieren leben so frei wie möglich im natürlichen Milieu.
The animals live as freely as possible in a natural environment.
Ein Gel ist nur in einem eng definierten Milieu stabil.
A gel is only stable in a narrowly defined environment.