Vertaling van "Postulates" in Engels
Auch die Religionsfreiheit ist im Lichte dieses Postulates zu interpretieren.
Also the freedom of religion is to be interpreted in the light of that postulate.
Die Abschreibung eines Postulates bedarf der Zustimmung des Rates, der es angenommen hat.
The abandonment of a postulate requires the consent of the chamber that has approved it.
Das Programm des Postulates kann mit drei Stichworten zusammengefasst werden: Hineinwachsen (Leben in einer Kommunität, persönliche Reife, Selbst-Akzeptanz), Spiritualität (geistiges Leben, Entscheidungsfähigkeit) und Studium (akademisch, Sprachkenntnis).
The program in the postulancy can be summarized in three words: INTEGRATION (community life, self-acceptance), SPIRITUALITY (spiritual life, discernment) and STUDY (academic, upgrading of language skills).
In Begleitung ihrer Ausbildungsleiterinnen oder ihrer Oberinnen kamen drei Frauen aus Indonesien, eine aus Papua-Neuguinea, vier aus Südkorea und drei aus Vietnam in ihrer neuen Kommunität an, in der sie das zweite Jahr ihres Postulates verbringen werden.
Accompanied by their directresses or superiors, three women from Indonesia, one from Papua New Guinea, four from South Korea, and three from Vietnam arrived in their new community, where they will live during their second year of postulancy.
Beschreibung: Das Video präsentiert einen neuen Anblick des Äthers, der möglich durch die Erfahrung von Climont und durch die Ablehnung des absurden und willkürlichen Postulates von Maxwell gemacht wird.
Description: The video presents a new vision of the ether which is made possible by the Climont's experiment and by the rejection of Maxwell's absurd and arbitrary postulate.
Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
The Federal Council has proposed to reject the postulate.
Auf diesem Hintergrund wird das Recht auf Nichtwissen als eine unerlässliche Konkretisierung und Ergänzung des in der medizinischen Ethik fest etablierten informed consent - Postulates dargestellt.
Against this backdrop the right to not knowing will be illustrated as an indispensable addition to informed consent, a postulate which is firmly established in medical ethics.
Die Dauer des Postulates, wenigstens ein Jahr, und andere denkbare Möglichkeiten, diese erste Phase der Einführung in unser Leben zu verbringen, können vom zuständigen Minister mit Zustimmung seines Rates festgelegt werden.
The length of postulancy, ordinarily at least one year, and other possible ways of living this first period may be determined by the respective minister, with the consent of his council.
Die Dauer des Postulates.
Trotz eines im Juni 2002 von Nationalrat Hans Widmer (SP, LU) eingereichten Postulates [Fussnote 2] hat der Bundesrat bisher jedoch nichts unternommen, um endlich eine wirksame Suizidversuchs-Prophylaxe zu schaffen.
Despite a postulate [see footnote 2] introduced by national council member Hans Widmer (SP, LU), the government did not undertake any actions to finally establish an effective suicide-attempt prophylaxis.
Wesentliches Element der konkreten Umsetzung dieses Postulates ist der „informed consent", die freiwillige Zustimmung des Patienten oder Probanden nach einer Aufklärung, die eine eigenständige Entscheidung ermöglichen soll.
A critical element of the actual practice of this postulate is "informed consent." This refers to the voluntary approval of the patient or subject after having been fully informed of the potential risks and results, which should allow for an independent decision.
Er empfand, daß dasjenige, was wir als zweiten Schritt der Erkenntnistheorie bezeichnen, und dem wir die Form eines Postulates geben, von dem «Ich» wirklich ausgeführt werden müsse.
He felt that what I have called the second step in the theory of knowledge, and which I formulated as a postulate, must be actively performed by the I. This can be seen, for example, from these words
Sie haben alle das erste Jahr ihres Postulates bei den Schwestern Unserer Lieben Frau in ihrem eigenen Land verbracht, wo sie nach und nach in das Ordensleben eingeführt wurden.
Each of them has been with the Sisters of Notre Dame in her own country for the first year of postulancy, gradually being introduced to religious life.
