Er ist sowohl ein Umwelt- als auch ein Entwicklungsproblem, und letzten Endes ist er ein Problem der Entwicklung.
It is both an environmental and development issue, and intrinsically a development issue.
Noch im Antiken Griechenland ist ein Problem der Entwicklung verwirrt Heraklit.
Alsdann sind die anderen Bedingungen zu erwägen, unter denen sich das Problem der Entwicklung heute im Unterschied zu damals stellt.
Moreover, an evaluation is needed of the different terms in which the problem of development is presented today, as compared with forty years ago.
Die wirtschaftlichen Entwicklungsstrategien der fünfziger und sechziger Jahre sind in den Entwicklungsländern fehlgeschlagen, und für die Mehrzahl dieser Länder ist das Problem der Entwicklung umgeschlagen in das des wirtschaftlichen Oberlebens.
The economic development strategy of the fifties and sixties in countries under imperialist domination has failed and for the majority of these countries the problem of development has turned into one of economic survival.
Ein charakteristischer Zug der Thesen ist es, dass in ihnen besonderes Gewicht gelegt wird auf das Problem der Entwicklung der Landwirtschaft überhaupt und der Getreidewirtschaft im Besonderen.
A characteristic feature of the theses is that they lay stress on the problem of the development of agriculture in general, and of grain farming in particular.
Das Problem der Entwicklung der internen Kommissionen erwuchs zum zentralen Problem, der Idee von L'Ordine Nuovo.
Was das Problem der Entwicklung und humanitären Arbeit anbelangt, ist es wahr, dass im Südsudan noch jede Menge zu tun ist und dass wir weiter an der Entwicklung des Nordens arbeiten müssen und ihn keinesfalls isolieren dürfen.
As regards the problem of development and humanitarian action, it is true that so much still remains to be done in South Sudan and that we must continue to develop the North and, most importantly, not to isolate it.
An der Art und Weise, wie die Aussprachen des Parlaments organisiert sind, zeigt sich leider, wie gering sein Interesse am Problem der Entwicklung ist.
Mr President, ladies and gentlemen, the way Parliament's debates are organised unfortunately shows its lack of interest in the problem of development.
Auch das Problem der Entwicklung von Antibiotikaresistenzen könnte mit solchen Antiinfektiva umgangen werden.
Schließlich betrachten wir das Problem der Entwicklung in der Zeit ohne topologische Beschränkungen für die leitende Zone.
Finally we consider the problem of evolution in time without topological restrictions on the conductive zone.
Das Problem der Entwicklung ist heute eng mit dem technologischen Fortschritt und mit dessen erstaunlichen Anwendungen im Bereich der Biologie verbunden.
The challenge of development today is closely linked to technological progress, with its astounding applications in the field of biology.
Daher befasst sich diese Arbeit mit dem Problem der Entwicklung eines kollaborativen wissensbasierten Systems, das von Benutzererfahrungen und Wissensressourcen lernen kann.
Thus, this work addresses the problem of developing a collaborative knowledge-based system that can learn from user experience and knowledge assets.
Diese sind aber nicht mit den Instrumenten der klassischen Agrarpolitik zu lösen, sondern hier handelt es sich um das umfassendere Problem der Entwicklung ländlicher Räume jenseits der Landwirtschaft.
These problems cannot however be resolved with classic farm policy instruments, rather we are dealing here with the broader issue of development of the countryside beyond agriculture.
