We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmatic article
Wels schrieb einen Programmartikel: Die Stunde des Sozialismus hat geschlagen!
Um das Proletariat „auf die Höhe seiner Aufgabe zu erheben, muss ihm alles Wissenswerte auf allen Gebieten des Wissens zugänglich gemacht werden", heißt es in dem von Liebknecht verfassten Programmartikel zum Erscheinen der Zeitschrift.
A programmatic article authored by Liebknecht and published in the first edition of the paper stated that to raise the proletariat "to the height of its task, everything worth knowing in all areas of knowledge must be made accessible to it."
Die in ihnen erscheinenden Aufrufe und Programmartikel riefen zum Kampf für ein demokratisches Polen auf, in dem sich der Boden in den Händen der Bauern befindet und verkündeten gleichzeitig den Verzicht auf die Randgebiete im Osten und die Notwendigkeit eines Bündnisses mit der Sowjetunion.
Articles and slogans found therein called for the people to fight for a democratic Poland where land would be distributed among the peasants, but at the same time they argued for the cession of Poland's eastern borderlands and the necessity of an alliance with the Soviet Union.
Im Programmartikel der neuen Redaktion wurde verkündet, die Bolschewiki würden die Provisorische Regierung entschieden unterstützen, „insofern sie gegen Reaktion und Konterrevolution kämpft".
In the programme announcement of the new editorship, it was declared that the Bolsheviks would decisively support the Provisional Government "in so far as it struggles against reaction or counter-revolution."
Andere resultaten
Die überaus große Verschiedenheit der Aufgaben des Programmatikers und des Politikers ist auch die Ursache, warum fast nie eine Vereinigung von beiden in einer Person zu finden ist.
The enormous difference between the tasks of the theoretician and the politician is also the reason why a union of both in one person is almost never found.
Daher darf auch die Bedeutung des Programmatikers nicht an der Erfüllung seiner Ziele gemessen werden, sondern an der Richtigkeit derselben und dem Einfluß, den sie auf die Entwicklung der Menschheit genommen haben.
Therefore, the stature of the theoretician must not be measured by the fulfillment of his aims, but by their soundness and the influence they have had on the development of humanity.
Es ist schwer vorstellbar, dass vor einiger Zeit ein Team von Informatikern, Programmatikern und einem Immobilienhändler einen HillVital Master Balsam entwickelt hat.
It is hard to imagine that, some time ago, a team of computer scientists, programmers and a real estate agent developed our HillVital Master Balsam.
Die überaus große Verschiedenheit der Aufgaben des Programmatikers und des Politikers ist auch die Ursache, warum fast nie eine Vereinigung von beiden in einer Person zu finden ist.
This very wide difference between the functions of a political philosopher and a practical political leader is the reason why the qualifications necessary for both functions are scarcely ever found associated in the same person.
Die großen Theoretiker sind nur in den seltensten Fällen auch große Organisatoren, da die Größe des Theoretikers und Programmatikers in erster Linie in der Erkenntnis und Festlegung abstrakt richtiger Gesetze liegt, während der Organisator in erster Linie Psychologe sein muss.
And this is because the greatness of the theorist and founder of a system consists in being able to discover and lay down those laws that are right in the abstract, whereas the organizer must first of all be a man of psychological insight.
Die Aufgabe des Programmatikers ist nicht, die verschiedenen Grade der Erfüllbarkeit einer Sache festzustellen, sondern die Sache als solche klarzulegen; das heißt: er hat sich weniger um den Weg als das Ziel zu kümmern.
It is not the task of a theoretician to determine the varying degrees in which a cause can be realized, but to establish the cause as such: that is to say: he must concern himself less with the road than with the goal.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
